1 00:00:31,210 --> 00:00:33,405 ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΧΩΡΑ 2 00:00:35,448 --> 00:00:37,746 Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ! 3 00:00:40,753 --> 00:00:42,744 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ 4 00:00:43,122 --> 00:00:48,025 - ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ - 5 00:00:48,227 --> 00:00:50,422 ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ ΟΜΟΡΦΑ ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΠΟΝΑΕΙ 6 00:00:53,466 --> 00:00:56,094 ΦΕΡΑΣΑΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ! 7 00:01:26,265 --> 00:01:29,666 ΑΛΙΓΑΤΟΡΕΣ 10 ΜΙΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ 8 00:01:33,773 --> 00:01:35,070 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 9 00:01:35,274 --> 00:01:36,468 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΕΡΣΤΕΛΩΝ 10 00:02:38,404 --> 00:02:41,066 Κλαρκ Γκρίσγουολντ. Θα δώσω αυτό το αυτοκίνητο ως προκαταβολή. 11 00:02:42,474 --> 00:02:45,773 - Πες αντίο στο τζάλο, Ρας! - Αντίο! 12 00:02:46,412 --> 00:02:48,380 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, Ράστι; 13 00:02:48,581 --> 00:02:51,311 -Τι μπαμπά; - Πάρε καινούργιο αυτοκίνητο! 14 00:02:51,851 --> 00:02:53,785 Δεν μπορείς να περιμένεις, έτσι; 15 00:02:54,520 --> 00:02:56,750 - Γεια, Εντ! - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Γκρίσγουολντ. 16 00:02:56,956 --> 00:02:59,857 -Πώς είσαι; Ρούμπιν, σωστά; -Σκουριασμένος. 17 00:03:00,059 --> 00:03:03,051 - Δεν μπορεί να περιμένει. - Λοιπόν, έφερες το αυτοκίνητο; 18 00:03:03,262 --> 00:03:06,993 - Ναι, μόλις τον πήραν. - Λοιπόν, πάμε. 19 00:03:07,700 --> 00:03:10,533 Φοβόμουν ότι το νέο δεν είχε φτάσει ακόμα. 20 00:03:10,736 --> 00:03:13,569 Θα πάμε στην Καλιφόρνια αύριο, στις διακοπές όλη η οικογένεια... 21 00:03:13,772 --> 00:03:16,673 ...στον Walley's World. - Ο κόσμος του Walley! Ιδιοφυία! 22 00:03:16,876 --> 00:03:19,003 Λοιπόν, ορίστε το! 23 00:03:19,345 --> 00:03:22,212 - Πού; -Εδώ ακριβώς. Το station wagon. 24 00:03:22,715 --> 00:03:25,377 Μπαμπά, δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο παρήγγειλε. 25 00:03:25,584 --> 00:03:28,610 Ηρέμησε Ράστι. Εντ, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο που ζήτησα. 26 00:03:30,289 --> 00:03:33,554 Παρήγγειλα το Super Sportswagon Μπλε της Ανταρκτικής... 27 00:03:33,759 --> 00:03:37,126 με ραδιόφωνο και πακέτο προαιρετικά αξεσουάρ. 28 00:03:37,329 --> 00:03:41,095 - Δεν παρήγγειλες το μεταλλικό μπιζέλι; - Μεταλλικό μπιζέλι; 29 00:03:41,333 --> 00:03:44,302 Όχι, παρήγγειλα το μπλε της Ανταρκτικής. Το Sportswagon. 30 00:03:44,503 --> 00:03:46,698 Δεν είναι καν το σωστό μοντέλο! 31 00:03:46,906 --> 00:03:49,340 εχεις δικιο. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 32 00:03:49,541 --> 00:03:52,271 Αυτό είναι το νέο Wagonqueen Family Station Wagon. 33 00:03:52,478 --> 00:03:55,413 Είναι υπέροχο αυτοκίνητο, Αν θέλετε τη γνώμη μου. 34 00:03:55,614 --> 00:03:58,947 Πολύ καλύτερο από το Sportswagon, αλλά θέλω να τον κάνω ευτυχισμένο. 35 00:03:59,151 --> 00:04:00,550 Καναπές! 36 00:04:00,753 --> 00:04:03,779 -Θα τα λύσω όλα. - Ναι κύριε; 37 00:04:03,989 --> 00:04:06,890 Ο κ. Griswold ζήτησε α Μπλε Sportswagon. Που είναι; 38 00:04:07,092 --> 00:04:08,923 Δεν ξέρω. 39 00:04:11,530 --> 00:04:13,760 Ξέρω ήδη τι πρέπει να έχει συμβεί! 40 00:04:14,700 --> 00:04:17,134 - Δεν έφτασε! -Εδ... 41 00:04:17,336 --> 00:04:20,828 Δεν είμαι ένας βλάκας, εισαι καλα 42 00:04:21,640 --> 00:04:24,871 Θέλω το Super Sportswagon μου Μπλε της Ανταρκτικής τώρα. 43 00:04:25,077 --> 00:04:28,137 Αν δεν μπορείς, Θα αγοράσω αλλού! 44 00:04:28,747 --> 00:04:30,146 Πού είναι το παλιό μου αυτοκίνητο; 45 00:04:34,219 --> 00:04:36,881 Είμαι το ίδιο στενοχωρημένος όπως εσύ. Πιστεύω. 46 00:04:37,089 --> 00:04:38,613 Καναπές! 47 00:04:38,824 --> 00:04:41,759 Φέρτε το αυτοκίνητο του κυρίου Γκρίσγουολντ πίσω! Φέρτε το εδώ! 48 00:04:47,766 --> 00:04:51,702 Το πρόβλημα δεν είναι να πάρεις το αυτοκίνητο, αλλά θα χρειαστούν 6 εβδομάδες. 49 00:04:52,538 --> 00:04:55,564 Πρέπει να σου πω κάτι, Κύριε Γκρίσγουολντ, αν αναρωτιέστε... 50 00:04:55,774 --> 00:04:59,642 διασχίζοντας τη χώρα με την οικογένεια, Αυτό είναι το αυτοκίνητο που πρέπει να χρησιμοποιήσετε: 51 00:04:59,845 --> 00:05:01,904 το Wagonqueen Family Station Wagon. 52 00:05:02,114 --> 00:05:04,810 Μπορεί να νομίζεις ότι δεν σου άρεσε, αλλά περιμένετε μέχρι να το οδηγήσετε. 53 00:05:05,084 --> 00:05:08,247 Δεν θέλω να το σκηνοθετήσω. Θέλω μόνο το παλιό μου αυτοκίνητο πίσω. 54 00:05:08,587 --> 00:05:11,852 Δεν πρόκειται να πέσω σε αυτό. Καμία πιθανότητα. Έλα, Ρας. 55 00:05:45,424 --> 00:05:47,289 Κλαρκ, είναι αυτό το σωστό αυτοκίνητο; 56 00:05:47,493 --> 00:05:50,428 Όχι, δεν είναι, αγαπητέ μου. Άλλαξα γνώμη. 57 00:05:50,796 --> 00:05:53,458 Ισοπέδωσαν το παλιό μας αυτοκίνητο σαν τηγανίτα. 58 00:05:53,665 --> 00:05:56,828 Πραγματικά; Είναι πραγματικά αυτό το αυτοκίνητό μας, μπαμπά; 59 00:05:57,236 --> 00:06:00,069 Τι υπήρχε; σκέφτηκα ότι Πήγαμε να αγοράσουμε το Sportswagon. 60 00:06:00,672 --> 00:06:02,731 Όχι! Είναι πολύ μικρό. 61 00:06:02,941 --> 00:06:04,966 Επιπλέον, πήρα πολλά. 62 00:06:05,210 --> 00:06:09,271 Άκου αγάπη μου, Ας διασχίσουμε τη χώρα μαζί. 63 00:06:09,515 --> 00:06:11,506 Αυτό είναι "το" αυτοκίνητο για εμάς. 64 00:06:12,918 --> 00:06:15,045 Γιατί είναι ακόμα ενεργοποιημένο; 65 00:06:15,254 --> 00:06:18,417 Όλα τα νέα αυτοκίνητα το κάνουν αυτό. Θα το φροντίσω αμέσως. 66 00:06:21,226 --> 00:06:24,286 Μπορεί να νομίζεις ότι τον μισούσες, αλλά περιμένετε μέχρι να το οδηγήσετε. 67 00:06:26,265 --> 00:06:27,789 Ένας αερόσακος! 68 00:06:28,567 --> 00:06:33,300 Ξέρει; Μπορούμε ακόμα να πάμε με αεροπλάνο. Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. 69 00:06:33,505 --> 00:06:36,440 Ας μην το ξανασυζητήσουμε αυτό, αγάπη. Παρακαλώ! 70 00:06:36,642 --> 00:06:40,408 Πολλές οικογένειες πάνε με αεροπλάνο. Ειδικά για να διασχίσεις τη χώρα. 71 00:06:40,679 --> 00:06:44,706 Η ιδέα των οικογενειακών διακοπών Μένει κοντά στην οικογένεια. 72 00:06:44,917 --> 00:06:48,648 Σε αεροπλάνο βάζεις ακουστικά και χάνεται στον κόσμο του. 73 00:06:49,721 --> 00:06:51,916 Είναι τεράστια απόσταση! 74 00:06:52,191 --> 00:06:56,321 Ανυπομονώ για ένα μακρύ ταξίδι. Βλέπεις παιδιά όλη την ώρα. 75 00:06:57,429 --> 00:07:00,262 Τους βλέπω μόνο για λίγα λεπτά πρωί και βράδυ... 76 00:07:00,466 --> 00:07:03,367 και λίγες ώρες, τα Σαββατοκύριακα. 77 00:07:03,569 --> 00:07:08,905 Κάποτε θα ξυπνήσω και θα καταλάβω ότι τα παιδιά μου μεγάλωσαν! Τι συμβαίνει; 78 00:07:09,541 --> 00:07:13,068 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο πήγαινε με αεροπλάνο. 79 00:07:13,312 --> 00:07:16,247 Τίποτα που να αξίζει δεν είναι εύκολο, Έλεν. 80 00:07:16,782 --> 00:07:18,716 Το ξέρουμε αυτό. 81 00:07:18,917 --> 00:07:19,941 Παιδιά; 82 00:07:21,120 --> 00:07:23,111 Ποιος θέλει να δει το δρομολόγιο του ταξιδιού; 83 00:07:23,322 --> 00:07:25,313 Όχι τώρα! παίζουμε! 84 00:07:25,524 --> 00:07:28,857 Απενεργοποιήστε το βιντεοπαιχνίδι. Έλα, Ρας. Κλείνω το τηλέφωνο. 85 00:07:29,128 --> 00:07:31,961 Ξέρω ότι θα σου αρέσει. καβάλησα όλο το σενάριο στον υπολογιστή... 86 00:07:32,164 --> 00:07:34,997 για να διασκεδάσετε περισσότερο στο Walley's World... 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,192 χωρίς να χάσει τα καλά πράγματα του μονοπατιου. 88 00:07:38,403 --> 00:07:41,338 Πάμε! Είμαστε εδώ. Και υπάρχει ο κόσμος του Walley! 89 00:07:41,540 --> 00:07:42,973 ΣΥΝΟΛΟ: 3,96Ο ΧΛΜ 90 00:07:43,175 --> 00:07:45,268 Ας ρίξουμε μια ματιά στην 1η μέρα. 91 00:07:45,644 --> 00:07:48,135 Μωρό μου, έλα! Ας δούμε την 1η μέρα! 92 00:07:53,051 --> 00:07:56,714 Εδώ είναι το αυτοκίνητο, όταν φεύγουμε από το Σικάγο. 93 00:08:01,760 --> 00:08:04,126 Σκουριασμένο, μην φας το αυτοκίνητο! 94 00:08:05,697 --> 00:08:09,292 Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή. Ρας, παρακαλώ! 95 00:08:11,236 --> 00:08:14,364 Ευχαριστώ, Audrey. Αυτό ήταν υπέροχο. 96 00:08:15,807 --> 00:08:17,707 Πρόσεχε, μπαμπά, έρχομαι! 97 00:08:17,910 --> 00:08:19,605 Φτάνει, Ρας. 98 00:08:19,811 --> 00:08:21,711 Τώρα, ας προχωρήσουμε προς... 99 00:08:21,914 --> 00:08:23,882 Ευχαριστώ! Ωραίο σουτ, Όντρεϊ. 100 00:08:24,082 --> 00:08:26,812 Μπαμπά, ξέχασα! Γιατί δεν πάμε με αεροπλάνο; 101 00:08:27,019 --> 00:08:30,511 Γιατί το ταξίδι είναι μέρος της διασκέδασης! Το ξέρεις αυτό! 102 00:08:33,225 --> 00:08:35,989 Έσβησα το νερό, τη σόμπα, η θερμάστρα και ο αέρας. 103 00:08:36,195 --> 00:08:38,663 Κλείδωσα την πόρτα και ειδοποίησα την αστυνομία. Ακύρωσα τις εφημερίδες. 104 00:08:38,864 --> 00:08:42,300 Τους έβαλα να έρθουν και να κόψουν το γρασίδι. Έβαλα χρονόμετρα στα φώτα του δωματίου; 105 00:08:42,834 --> 00:08:45,496 Μην ξεχνάτε την αλληλογραφία. 106 00:08:46,271 --> 00:08:47,533 Αντίο! 107 00:08:49,208 --> 00:08:50,470 Αντίο! 108 00:08:50,676 --> 00:08:54,112 - Οδηγήστε προσεκτικά, Κλαρκ! - Προσοχή με τους Ινδιάνους! 109 00:08:55,080 --> 00:08:57,275 Προσοχή στους αυτοκινητόδρομους! 110 00:08:57,583 --> 00:08:58,914 Αντίο! 111 00:08:59,518 --> 00:09:01,577 Ξέρω ότι ξέχασα κάτι! 112 00:09:01,787 --> 00:09:03,982 Walley's World, ερχόμαστε! 113 00:09:15,234 --> 00:09:19,637 Ένα πουλάκι, ας πούμε Έχετε ακούσει όλοι; 114 00:09:20,472 --> 00:09:24,568 Θα μου δώσει ένα πουλί 115 00:09:24,776 --> 00:09:28,143 Κι αν το πουλί δεν τραγουδήσει 116 00:09:28,547 --> 00:09:32,916 Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι θα μου δώσει 117 00:09:33,118 --> 00:09:36,952 Κι αν το δαχτυλίδι δεν λάμπει 118 00:09:37,256 --> 00:09:41,283 Αυτός σίγουρα Θα μου ραγίσει την καρδιά 119 00:09:41,593 --> 00:09:46,030 Και γι' αυτό Συνεχίζω να τραγουδάω 120 00:09:49,334 --> 00:09:51,825 - Ελάτε, παιδιά. - Δεν ξέρουμε τα τραγούδια σου! 121 00:09:52,037 --> 00:09:54,164 Μπαμπά, είναι φτιαγμένο αυτό; Φαίνεται επινοημένο! 122 00:09:54,373 --> 00:09:58,139 Το ξέρω ήδη! Τι θα λέγατε για τον «Εθνικό Ύμνο από το Walley's World»; 123 00:09:59,878 --> 00:10:01,743 Ξεκινάς. 124 00:10:01,947 --> 00:10:05,348 Ποιος είναι ο καλύτερος άλκες τι ξέρουμε; 125 00:10:05,550 --> 00:10:06,812 The Moose Marty! 126 00:10:07,019 --> 00:10:09,044 Ποιος είναι το αστέρι του η αγαπημένη μας εκπομπή; 127 00:10:09,254 --> 00:10:10,312 The Moose Marty! 128 00:10:10,589 --> 00:10:11,988 «Α», για χαρά 129 00:10:12,190 --> 00:10:15,682 Είμαστε χαρούμενοι Βλέπετε, το "L" είναι ωραίο! 130 00:10:15,894 --> 00:10:17,452 Ομορφος! Καθάρισμα! 131 00:10:17,696 --> 00:10:20,961 Cool Οικογενειακή Χορωδία "C" 132 00:10:21,233 --> 00:10:24,691 «Και» από όλα αυτά θέλεις να είσαι 133 00:10:25,237 --> 00:10:28,866 Α-Λ-Γ-Ε 134 00:10:29,274 --> 00:10:32,937 Μ-Α-Ρ-Τ-Υ 135 00:10:33,312 --> 00:10:34,643 Και όλα μαζί; 136 00:10:34,846 --> 00:10:37,212 Moose Marty, Moose Marty, Moose Marty 137 00:10:38,283 --> 00:10:39,944 Είμαι εγώ! 138 00:10:42,254 --> 00:10:44,017 Πολύ καλό! Αυτό είναι καλύτερο! 139 00:10:44,489 --> 00:10:47,720 Ένα που δεν ξέρεις. Τραγουδούσαμε όταν ήμασταν παιδιά. 140 00:10:49,094 --> 00:10:52,825 Ο Τζίμι έσκασε το καλαμπόκι και δεν με νοιάζει 141 00:10:53,031 --> 00:10:55,363 Ο Τζίμι έσκασε το καλαμπόκι και δεν με νοιάζει 142 00:11:13,485 --> 00:11:19,583 Κούνια... γλυκιά άμαξα 143 00:11:20,459 --> 00:11:22,427 Έρχεται να με πάει σπίτι 144 00:11:22,627 --> 00:11:25,323 Κούνια, άμαξα 145 00:11:25,797 --> 00:11:28,163 Κοίταξα τον Τζόρνταν και τι είδα; 146 00:11:28,367 --> 00:11:30,096 Έρχεται να με πάει σπίτι... 147 00:11:32,504 --> 00:11:34,267 Τι δυσωδία είναι αυτή; 148 00:11:34,973 --> 00:11:36,838 Ρας! Ρας! Τα πόδια σου. 149 00:12:33,698 --> 00:12:36,997 Κλαρκ; Αυτό δεν είναι η δεξαμενή αερίου; 150 00:12:37,202 --> 00:12:38,726 Ναι ξέρω. 151 00:12:38,937 --> 00:12:42,100 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Απλώς φτιάχνω την ταμπέλα. 152 00:12:48,013 --> 00:12:50,846 Το βλέπετε αυτό, παιδιά; Είναι η Αψίδα του Σεντ Λούις. 153 00:12:51,049 --> 00:12:53,984 Η Πύλη προς τη Δύση. Έχει ύψος πάνω από 180 μέτρα... 154 00:12:54,186 --> 00:12:58,179 και υπάρχει ανελκυστήρας εκεί πάνω. Υπάρχουν 60 όροφοι. 155 00:12:58,457 --> 00:13:00,357 Μπαμπά, μπορούμε να ανεβούμε; 156 00:13:00,559 --> 00:13:01,719 Όχι. 157 00:13:01,927 --> 00:13:03,758 Μπαμπά, τι ποτάμι είναι αυτό; 158 00:13:03,962 --> 00:13:06,897 Είναι ο Μισισιπής. Ο μεγάλος Μισισιπής. 159 00:13:07,766 --> 00:13:10,735 Η ηλικιωμένη κυρία... Το παλιό... 160 00:13:11,970 --> 00:13:15,064 Βαθύ ποτάμι... 161 00:13:15,841 --> 00:13:19,868 Το σπίτι μου είναι πέρα από τον Ιορδάνη... 162 00:13:21,279 --> 00:13:23,577 Clark, νομίζω ότι αυτή είναι η λάθος διέξοδος. 163 00:13:23,782 --> 00:13:26,444 Τι διαφορά έχει, όσο περνάμε το ποτάμι; 164 00:13:36,962 --> 00:13:39,328 Κλαρκ; Τι κάνεις; 165 00:13:39,598 --> 00:13:40,895 Ηρέμησε Έλεν. 166 00:13:41,099 --> 00:13:45,365 Είναι τόσο επικίνδυνο! Δεν έχουμε τι να κάνεις σε μια τέτοια περιοχή! 167 00:13:45,637 --> 00:13:48,970 Δείτε το από αυτή τη γωνία: είναι ένα μέρος της Αμερικής δεν βλέπουμε ποτέ. 168 00:13:49,207 --> 00:13:51,266 - Τέλεια! - Όχι. Είναι κακό. 169 00:13:51,476 --> 00:13:54,604 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα προβλήματα των πόλεων. 170 00:13:54,813 --> 00:13:57,907 Παιδιά, παρακολουθείτε όλα τα προβλήματα; 171 00:13:58,116 --> 00:14:00,607 Θα μας κάνει να εκτιμήσουμε αυτό που έχουμε. 172 00:14:01,820 --> 00:14:03,811 Κλείστε τα παράθυρα! 173 00:14:10,662 --> 00:14:13,392 Καλύτερα να ρωτήσω πώς επιστροφή στον αυτοκινητόδρομο. 174 00:14:16,201 --> 00:14:17,429 Με συγχωρείτε! 175 00:14:17,769 --> 00:14:20,704 Μπορείτε να μου πείτε πώς θα επιστρέψω στον αυτοκινητόδρομο; 176 00:14:20,906 --> 00:14:23,739 - Βιδώστε! - Ευχαριστώ πολύ! 177 00:14:28,914 --> 00:14:30,973 Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο, φίλε. 178 00:14:32,817 --> 00:14:34,546 αγάπησα. 179 00:14:37,222 --> 00:14:39,213 Γεια, με συγχωρείς, φίλε! 180 00:14:40,825 --> 00:14:42,588 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 181 00:14:42,794 --> 00:14:45,388 - Είμαστε τουρίστες. - Χωρίς πλάκα! 182 00:14:45,797 --> 00:14:48,425 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων Αν μου έλεγες... 183 00:14:48,633 --> 00:14:50,464 πώς να επιστρέψετε στον αυτοκινητόδρομο. 184 00:14:50,669 --> 00:14:53,137 - Τι; Δωρεάν; - Φυσικά. 185 00:14:53,638 --> 00:14:55,299 $5. 186 00:14:55,774 --> 00:14:59,301 - Δεν πληρώνω $5 για πληροφορίες! - Νομίζω ότι είναι δίκαιο. 187 00:15:02,213 --> 00:15:04,147 Όλα καλά. Εδώ είναι $10. 188 00:15:07,786 --> 00:15:09,048 Κρατήστε τα ρέστα. 189 00:15:09,254 --> 00:15:12,553 Πήγαινε εκεί που το αυτοκίνητο Δείχνεις; 190 00:15:12,824 --> 00:15:16,487 Όλα καλά. Βλέπεις αυτό το σημάδι; 191 00:15:16,861 --> 00:15:19,193 Δείτε που γράφει Rap Tip; 192 00:15:20,599 --> 00:15:22,294 Ξέχνα το, δεν θέλεις να πας εκεί. 193 00:15:22,601 --> 00:15:25,001 Ξέρουν Οι Commodores; 194 00:15:25,203 --> 00:15:29,469 Πήγαινε στα μισά του δρόμου, και θα δεις ένα Τορίνο χωρίς ρόδες. 195 00:15:29,874 --> 00:15:32,900 Μέσα είναι η ξαδέρφη μου η Τζάκι. 196 00:15:33,411 --> 00:15:37,404 Πες του ότι είναι φίλος μου και αυτό χάθηκε. Θα σε βοηθήσει. 197 00:15:37,616 --> 00:15:40,585 Δεν θα μπορώ να βοηθήσω. Δεν είμαι από αυτή τη γειτονιά. 198 00:15:40,785 --> 00:15:43,447 Είμαι από το δυτικό Σικάγο, Είμαι σε διακοπές. 199 00:15:43,855 --> 00:15:45,755 Ευχαριστώ. Βοήθησε πολύ. 200 00:15:47,659 --> 00:15:50,253 Είμαι ο κύριος Θλίψη 201 00:15:51,262 --> 00:15:53,162 Όταν λες ότι με αγαπάς... 202 00:15:53,365 --> 00:15:55,333 Αγαπητέ μου; 203 00:15:56,468 --> 00:16:00,370 Θυμηθείτε στο κολέγιο όταν πήγαμε Το Fort Lauderdale στο Austin Healy μου; 204 00:16:02,140 --> 00:16:04,768 Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό. 205 00:16:06,678 --> 00:16:08,839 Θυμάστε τι κάναμε στο αυτοκίνητο; 206 00:16:09,047 --> 00:16:11,880 Είναι απίστευτο που δεν πάθαμε ένα ατύχημα. 207 00:16:12,417 --> 00:16:15,477 - Θέλετε να ξαναζήσετε μια όμορφη ανάμνηση; - Σοβαρά μιλάς; 208 00:16:16,388 --> 00:16:18,515 - Όχι! - Γιατί όχι; 209 00:16:18,723 --> 00:16:20,748 Γιατί όχι. 210 00:16:22,093 --> 00:16:24,789 - Τα παιδιά κοιμούνται. - Πάμε... 211 00:16:24,996 --> 00:16:27,863 περιμένετε μέχρι να φτάσουμε σε ένα μοτέλ. 212 00:16:30,068 --> 00:16:32,059 Εντάξει, ας περιμένουμε. 213 00:16:32,270 --> 00:16:34,261 Θα βρω το καλύτερο στο δρόμο. 214 00:16:34,906 --> 00:16:36,840 Θέλεις να ξαπλώσεις στην αγκαλιά μου; 215 00:16:37,042 --> 00:16:39,806 Δεν ήταν αυτό σκεφτόμουν. 216 00:16:40,845 --> 00:16:43,109 Πάω να φτιάξω το τιμόνι. 217 00:16:43,815 --> 00:16:46,079 Εντάξει, δεν θα μπει εμπόδιο. 218 00:16:46,484 --> 00:16:48,247 Ανετος; 219 00:16:49,988 --> 00:16:51,421 Κλαρκ; 220 00:16:51,890 --> 00:16:54,051 Το κεφάλι μου κόλλησε. 221 00:16:57,128 --> 00:16:59,187 Σταματήστε να μπλέκετε! Πονάει! 222 00:16:59,397 --> 00:17:01,365 Δεν κάνω πλάκα. Κόλλησε. 223 00:17:01,566 --> 00:17:03,397 Σταμάτα το! 224 00:17:04,335 --> 00:17:07,634 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, και νομίζω ότι είναι άρρωστο! 225 00:17:09,908 --> 00:17:11,899 Το τιμόνι κόλλησε, γλυκιά μου! 226 00:17:13,278 --> 00:17:15,178 Ήταν ένα βρώμικο κόλπο! 227 00:17:15,380 --> 00:17:18,042 - Το τιμόνι είναι χάλια. - Είναι κουρασμένος. 228 00:17:18,249 --> 00:17:21,184 Είναι περίεργο όταν είναι έτσι. Ας βρούμε ένα μοτέλ. 229 00:17:21,386 --> 00:17:23,718 Δεν θέλω να κοιμηθείς. 230 00:17:23,955 --> 00:17:26,116 Δεν είμαι κουρασμένος. Πλάκα κάνεις; 231 00:17:26,925 --> 00:17:29,155 Μπορώ να οδηγήσω άλλα 100 μίλια! 232 00:17:29,794 --> 00:17:31,625 Κανένα πρόβλημα. 233 00:18:39,164 --> 00:18:44,192 Φίλε, γιατί δεν κλείνεις την τηλεόραση και να έρθω στο κρεβάτι; 234 00:18:45,603 --> 00:18:47,628 Δεν πειράζει αγάπη μου. 235 00:19:07,025 --> 00:19:09,926 Λοιπόν, ξύπνα! Φτάσαμε! 236 00:19:34,419 --> 00:19:36,046 Κλαρκ! 237 00:19:36,654 --> 00:19:39,487 - Μπορώ να σαπουνίσω την πλάτη σου; - Το έκανα ήδη. 238 00:19:39,691 --> 00:19:42,922 - Μπορώ να σαπουνίσω το στήθος σου; - Πήγαινε σαπούνι το δικό σου. 239 00:19:48,566 --> 00:19:51,399 Ίσως πρέπει να καλέσουμε Η Κατερίνα και ο Έντι... 240 00:19:51,603 --> 00:19:54,663 και πες ότι θα φτάσουμε μόνο αύριο το απόγευμα. 241 00:19:55,540 --> 00:19:57,132 Είναι αργά; 242 00:19:57,342 --> 00:20:00,675 Αν δεν φτάσουμε στις 10 η ώρα, το σενάριό μας θα τιναχτεί στον αέρα. 243 00:20:01,246 --> 00:20:04,272 Τα σχεδίασα όλα προσεκτικά να είσαι στο Walley's World... 244 00:20:04,482 --> 00:20:06,473 το πρωί του Σαββάτου. 245 00:20:07,819 --> 00:20:10,913 Hottie, ξέρω τι είναι αυτό το ταξίδι σημαίνει για σένα... 246 00:20:11,122 --> 00:20:14,353 και οτιδήποτε Διασκεδάζουμε, αλλά... 247 00:20:14,559 --> 00:20:17,084 Ο κόσμος του Walley είναι τόσο μακριά! 248 00:20:17,395 --> 00:20:21,889 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν προσπαθούσες να χαλαρώσεις. 249 00:20:24,202 --> 00:20:26,363 Είμαι ακριβώς μπροστά σου μωρό μου. 250 00:20:34,879 --> 00:20:36,710 Πότε αγοράσατε αυτά τα γυαλιά; 251 00:20:36,915 --> 00:20:39,008 Έχω τα μικρά μου μυστικά. 252 00:20:42,220 --> 00:20:44,313 Τι ωραία ιδέα! 253 00:20:50,595 --> 00:20:52,153 Μην πίνετε ακόμα! 254 00:20:59,737 --> 00:21:01,398 Είστε έτοιμοι; 255 00:21:09,580 --> 00:21:11,741 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 256 00:21:12,417 --> 00:21:15,079 Για ήρεμες διακοπές. 257 00:21:17,322 --> 00:21:19,654 Είναι ήρεμες διακοπές. 258 00:21:20,458 --> 00:21:22,619 Σε έναν ανανεωμένο έρωτα. 259 00:21:24,495 --> 00:21:27,760 Για χαρούμενες στιγμές με τα παιδιά μας. 260 00:21:31,836 --> 00:21:33,770 Δεν του το είπα ποτέ αυτό. 261 00:21:34,539 --> 00:21:36,564 Ξέρω ότι η αρχή ήταν δύσκολη. 262 00:21:36,774 --> 00:21:40,369 - Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά! - Είναι το κρεβάτι. Θα γίνει καλύτερο. 263 00:21:41,546 --> 00:21:44,515 Το ξέρω ήδη! Κράτα αυτό. 264 00:21:46,217 --> 00:21:48,811 -Τι κάνεις; - Ας το δοκιμάσουμε, γλυκιά μου. 265 00:21:51,522 --> 00:21:53,387 Τώρα ναι. 266 00:21:53,791 --> 00:21:55,952 Δεν το έχουμε κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 267 00:22:00,765 --> 00:22:02,130 Κλαρκ! 268 00:22:02,333 --> 00:22:05,302 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Τι συμβαίνει; 269 00:22:05,870 --> 00:22:07,838 Δεν χτυπάτε πια; 270 00:22:08,873 --> 00:22:11,103 Συγγνώμη, νομίζαμε ότι πολεμούσαν. 271 00:22:11,709 --> 00:22:13,677 Κανείς δεν παλεύει. 272 00:22:15,780 --> 00:22:18,578 - Είναι πολύ αργά. - Πού είναι η μαμά; 273 00:22:18,783 --> 00:22:22,275 Είμαι εδώ κάτω! Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 274 00:22:23,054 --> 00:22:26,888 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. Σκουριασμένος! Το κρεβάτι ήταν πολύ μαλακό. 275 00:22:27,458 --> 00:22:29,289 Τι αστείο! 276 00:22:29,594 --> 00:22:31,221 Πραγματικά. 277 00:22:33,297 --> 00:22:36,926 Αυτός είναι ο δρόμος όπου ο Wyatt Earp τήρησε τον νόμο και την τάξη. 278 00:22:37,135 --> 00:22:39,695 Φαίνεται βρώμικο και γεμάτο τουρίστες. 279 00:22:40,171 --> 00:22:43,663 Η Άγρια Δύση ήταν βρώμικη. Δεν είναι όλα σαν την πόλη μας. 280 00:22:44,008 --> 00:22:47,102 Αν ήταν, δεν θα υπήρχε λόγος για να μπορούμε να ταξιδέψουμε, σωστά, Ράστι; 281 00:22:47,311 --> 00:22:48,972 Εντάξει, μπαμπά. Δροσερός. 282 00:22:49,180 --> 00:22:52,377 - Είναι καλό που δεν πήγαμε στη Χαβάη. - Φυσικά. 283 00:22:58,356 --> 00:23:00,517 Παιδιά! Ας πιούμε ένα ποτό, έτσι; 284 00:23:00,725 --> 00:23:02,886 Για σένα. 285 00:23:09,467 --> 00:23:11,367 Γεια, άνθρωποι της πόλης! 286 00:23:11,569 --> 00:23:14,561 Καλωσόρισμα! Όχι καβγάδες, βρισιές ή όπλα. 287 00:23:14,906 --> 00:23:18,171 Πρόσεχε τι λένε στον σερβιτόρο. Είναι ιδιοφυΐα. 288 00:23:18,943 --> 00:23:21,468 - Ευχαριστώ, σερίφη. - Αρχηγός της αστυνομίας. 289 00:23:21,679 --> 00:23:23,806 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 290 00:23:24,015 --> 00:23:25,880 High five, φίλε! 291 00:23:29,754 --> 00:23:32,723 Τι ωραίος Wyatt Earp! Φορούσε αθλητικά παπούτσια! 292 00:23:32,924 --> 00:23:34,653 Το χρησιμοποίησαν, Ράστι. 293 00:23:34,859 --> 00:23:37,919 Γεια σου, μεγάλο κεφάλι! Φτιάξτε μας μερικά ποτά, θέλετε; 294 00:23:39,831 --> 00:23:42,800 Γεια σου, σκύλα! Σου μιλάω! 295 00:23:45,837 --> 00:23:49,000 Γεια σου, αρχάριος! Κούνησε αυτά τα φτερά, γαλοπούλα! 296 00:23:54,979 --> 00:23:59,348 - Κλαρκ! Αυτό δεν είναι ωραίο! - Είναι μέρος της παράστασης, αγάπη μου. 297 00:24:00,184 --> 00:24:01,947 Γεια, μπούλα! 298 00:24:06,290 --> 00:24:08,417 Είμαι καλά! Είμαι καλά! 299 00:24:08,759 --> 00:24:10,590 Είμαι υπέροχος! 300 00:24:11,362 --> 00:24:15,856 Δεν ήταν αστείο! Ένας θόρυβος Αυτά μπορεί να επηρεάσουν την ακοή τους. 301 00:24:16,234 --> 00:24:21,570 Γιατί, ήταν αληθινό! Φαινόταν αληθινό, έτσι δεν είναι; Νόμιζα ότι το όπλο ήταν αληθινό. 302 00:24:21,772 --> 00:24:24,366 - Δεν ένιωθα αληθινό όταν έπεσα; - Τι; 303 00:24:24,575 --> 00:24:26,839 - Δεν φαινόταν αληθινό, αγάπη; - Τι; 304 00:24:27,044 --> 00:24:29,706 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Είναι κωφή. 305 00:24:29,914 --> 00:24:33,406 Τι διαφορά έχει; Ήταν διασκεδαστικό! Ας πιούμε ένα ποτό! 306 00:24:33,618 --> 00:24:35,051 Με συγχωρείτε; 307 00:24:40,258 --> 00:24:42,556 Η Κατερίνα μας είπε να μείνουμε στο 5Ο. 308 00:24:43,060 --> 00:24:46,928 Νόμιζα ότι θα παρακάμψουμε στο 54 και πάει στο Liberal. 309 00:24:47,231 --> 00:24:49,722 - Για τι; - Το Πήλινο Σπίτι. 310 00:24:49,934 --> 00:24:53,700 - Τι είναι αυτό; - Το μεγαλύτερο πήλινο σπίτι που φτιάχτηκε ποτέ! 311 00:24:54,105 --> 00:24:57,370 Οι πρωτοπόροι δεν είχαν τούβλα, Έτσι, χρησιμοποίησαν πηλό! 312 00:24:57,608 --> 00:25:00,873 - Δεν χρησιμοποίησαν πηλό, χρησιμοποιούσαν εμβολιασμένη γη! - Εντάξει, Όντρεϊ. 313 00:25:01,078 --> 00:25:04,138 Όταν η εμβολισμένη γη τελείωσε, χρησιμοποιούσαν πηλό. 314 00:25:04,348 --> 00:25:06,646 Ας παραλείψουμε το Πήλινο Σπίτι. 315 00:25:06,851 --> 00:25:09,217 Το Dodge City ήταν αρκετό για σήμερα. 316 00:25:09,620 --> 00:25:12,646 Και η Κάθριν και ο Έντι μας περιμένουν. 317 00:25:14,025 --> 00:25:15,993 Είναι ζωντανή ιστορία, Έλεν. 318 00:25:16,194 --> 00:25:19,425 Αλλά αν προτιμάτε να επισκεφτείτε τα ξαδέρφια σας, Είναι μια χαρά με μένα. 319 00:25:19,630 --> 00:25:22,531 Προσωπικά θα προτιμούσα να δω πολλή λάσπη βλέποντας τον Έντι. 320 00:25:23,167 --> 00:25:25,465 - Σταμάτα! -Τι συμβαίνει; 321 00:25:25,670 --> 00:25:27,729 Ο Ράστι γλείφει το χέρι του και περνώντας με! 322 00:25:28,005 --> 00:25:31,873 - Κλαρκ, πες στον Ράστι να συμπεριφερθεί. - Σκουριασμένος, συμπεριφέρσου! 323 00:25:32,109 --> 00:25:35,510 Αλλά η Audrey τρώει μπισκότα και να γελάς με το στόμα ανοιχτό! 324 00:25:35,713 --> 00:25:39,911 - Audrey, φάε με κλειστό το στόμα! - Όχι να τρώτε στο αυτοκίνητο, παιδιά! 325 00:25:40,384 --> 00:25:42,352 -Είσαι ενοχλητικός, το ξέρεις; - Αδύναμος! 326 00:25:42,653 --> 00:25:44,848 Εστιάζω στο δρόμο! 327 00:26:09,080 --> 00:26:10,570 Το ξεκίνησε! 328 00:26:13,951 --> 00:26:17,011 Δεν με νοιάζει ποιος έκανε τι! Σταμάτα αυτό τώρα! 329 00:26:27,965 --> 00:26:30,525 Οδηγείς 130 την ώρα! 330 00:26:30,735 --> 00:26:33,431 - Δεν φαίνεται τόσο γρήγορο. - Μειώστε! 331 00:26:34,739 --> 00:26:37,640 Γιατί, αν το κάνουμε καλη στιγμη? 332 00:26:39,910 --> 00:26:42,071 Αγάπη προς πώληση 333 00:26:43,547 --> 00:26:45,742 Λαχταριστή, νόστιμη αγάπη... 334 00:27:03,200 --> 00:27:05,634 Έχουν φτάσει! Έντι, έλα εδώ! 335 00:27:05,836 --> 00:27:08,236 Δεν το πιστεύω! Πόσο καιρό πέρασε! 336 00:27:08,606 --> 00:27:11,006 - Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ! - Φαίνεσαι υπέροχη! 337 00:27:11,208 --> 00:27:15,144 - Εντ, έλα εδώ. - Έντι, φαίνεσαι υπέροχη! 338 00:27:16,580 --> 00:27:18,571 Χαίρομαι που σε βλέπω! 339 00:27:18,783 --> 00:27:21,616 Ράστι και Όντρεϊ, ελάτε να συναντηθούμε τα δεύτερα ξαδέρφια σου! 340 00:27:21,819 --> 00:27:24,788 Πόσο μεγάλωσαν! Και έχασες βάρος, Κατερίνα! 341 00:27:25,923 --> 00:27:29,120 Περισσότερα στόματα γεννήθηκαν για να ταΐζουμε. 342 00:27:29,560 --> 00:27:33,394 Rusty και Audrey, τις ξαδέρφες του Βίκυ και Ντέιλ. 343 00:27:34,732 --> 00:27:38,224 Και αυτοί είναι ο Έντι Τζούνιορ και ο Τζούνιορ. 344 00:27:38,436 --> 00:27:41,269 Και έχει κολλήσει στη φούστα μου στη Daisy-Mabel. 345 00:27:41,472 --> 00:27:43,406 Πόσων χρονών είστε; 346 00:27:43,908 --> 00:27:46,502 Γεννήθηκε χωρίς γλώσσα, Κλαρκ. 347 00:27:47,111 --> 00:27:50,706 Αλλά μην ανησυχείς. Σφυρίχτρες όπως ένα πουλί και τρώει σαν άλογο. 348 00:27:52,049 --> 00:27:54,984 Πάρε τα ξαδέρφια σου στην πλάτη και δείχνουν την εκτροφή γαιοσκωλήκων. 349 00:27:55,186 --> 00:27:57,017 Πήγαινε εκεί. 350 00:27:57,221 --> 00:28:01,555 - Έλα, Έλεν. Έχω τόσα πολλά να πω. - Μου άρεσαν τα λουλούδια! 351 00:28:04,695 --> 00:28:07,027 Εκπληκτική επιτυχία! Απλά κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο! 352 00:28:07,765 --> 00:28:10,757 - Είναι το Family Station wagon. - Είναι τεράστιο! 353 00:28:11,569 --> 00:28:15,232 - Μου άρεσε αυτό το πράσινο. - Είχαμε προβλήματα στο Σεντ Λούις. 354 00:28:16,607 --> 00:28:19,804 Λοιπόν, φαίνεται... 355 00:28:20,544 --> 00:28:22,307 σε σχήμα. 356 00:28:22,980 --> 00:28:25,471 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδιοκτησία σας; 357 00:28:27,218 --> 00:28:31,484 Ναι, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 358 00:28:31,889 --> 00:28:35,017 Ο πάγκος είναι από πάνω μου σαν τις μύγες στο κρέας. 359 00:28:35,493 --> 00:28:37,654 Ξέρω πώς είναι. 360 00:28:38,462 --> 00:28:39,986 Βιδώστε το! 361 00:28:45,269 --> 00:28:48,033 - Μια μπύρα θα ήταν καλή; - Σίγουρα! 362 00:28:58,783 --> 00:29:02,048 Είμαι σε μια σταθερή σχέση. Και σε φιλώ με τη γλώσσα. 363 00:29:03,020 --> 00:29:07,150 - Λοιπόν; Όλοι το κάνουν. - Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι είμαι ο καλύτερος. 364 00:29:11,228 --> 00:29:12,786 Θέλετε ένα σκουλήκι; 365 00:29:12,997 --> 00:29:14,897 Όχι, ευχαριστώ. 366 00:29:15,599 --> 00:29:17,658 Έχετε Pac-Man; 367 00:29:18,369 --> 00:29:19,768 Οχι. 368 00:29:20,004 --> 00:29:21,972 Διαστημικοί εισβολείς; 369 00:29:22,406 --> 00:29:23,896 Όχι. 370 00:29:24,408 --> 00:29:27,707 - Έχεις αστεροειδείς; - Όχι, αλλά ο πατέρας μου το κάνει. 371 00:29:27,912 --> 00:29:30,881 Δεν μπορεί καν να καθίσει, στην τουαλέτα, μερικές φορές. 372 00:29:33,284 --> 00:29:35,775 Τι κάνεις εδώ; 373 00:29:37,888 --> 00:29:39,549 Έχω μια στοίβα περιοδικά πορνό, αυτή τη φορά! 374 00:29:42,491 --> 00:29:44,925 Είναι πανέμορφη! 375 00:29:48,297 --> 00:29:50,162 Θα μου πουλάς λίγο; 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,357 Όχι! Μου αρέσει εδώ! 377 00:29:55,037 --> 00:29:57,335 Και τα χρησιμοποιώ πολύ! 378 00:29:58,974 --> 00:30:02,933 - Πώς χρησιμοποιείτε ένα περιοδικό; - Επρόκειτο να φτάσω εκεί. 379 00:30:03,412 --> 00:30:07,007 Ένας τύπος με δίδαξε κάτι σπουδαίο πέρυσι. 380 00:30:08,684 --> 00:30:11,175 Έχεις ήδη ξεμπερδέψει τον κλόουν; 381 00:30:17,059 --> 00:30:19,289 Νομίζω ότι είμαστε έντεκα, σωστά; 382 00:30:19,828 --> 00:30:23,264 - Όχι, είμαστε δώδεκα, με τη θεία Έντνα. - Θεία Έντνα; 383 00:30:23,465 --> 00:30:26,298 - Είναι ακόμα ζωντανή; - Βάζετε στοίχημα! 384 00:30:26,502 --> 00:30:30,233 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο από τον Κλαρκ όταν το μαθαίνει. 385 00:30:30,472 --> 00:30:33,498 Ήρθε να βοηθήσει όταν Ο Έντι χειρουργήθηκε τη σπλήνα του... 386 00:30:33,709 --> 00:30:36,041 και έμεινε εδώ από τότε. 387 00:30:36,879 --> 00:30:40,212 Ήθελε να επιστρέψει στο Φοίνιξ, έτος παρελθόν, αλλά ο Έντι δεν το άφησε. 388 00:30:41,350 --> 00:30:45,252 Χωρίς τη συνταξιοδότησή της, Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε έτσι. 389 00:30:48,323 --> 00:30:51,815 Ουάου, σου μοιάζει είναι πολύ απασχολημένος. 390 00:30:52,294 --> 00:30:54,524 Δεν είναι τόσο κακό! 391 00:30:55,030 --> 00:30:58,397 Όταν γεννηθεί το μωρό, θα φύγω μια από τις νυχτερινές μου δουλειές. 392 00:31:03,438 --> 00:31:05,303 Πώς σου αρέσει το δικό σου, Κλαρκ; 393 00:31:05,908 --> 00:31:08,001 Στο σημείο, λίγο ροζ μέσα. 394 00:31:08,210 --> 00:31:12,476 - Όχι, το ψωμί σου! Ανοιχτό ή σκοτεινό; -Τι ναι, δεν πειράζει. 395 00:31:14,316 --> 00:31:17,581 Βίκυ, μπορώ να σε βοηθήσω; Παρακαλώ; 396 00:31:20,255 --> 00:31:24,919 Δεν ξέρω γιατί το λένε αυτό σάλτσα μπιφτέκι. Είναι καλό καθαρό. 397 00:31:26,028 --> 00:31:28,895 Μου αρέσει περισσότερο από τη σάλτσα του τόνου και εσύ Κλαρκ; 398 00:31:29,431 --> 00:31:31,422 Είσαι ο γκουρμέ εδώ, Εντ. 399 00:31:37,105 --> 00:31:38,595 Δεν υπάρχει κρέας; 400 00:31:38,807 --> 00:31:41,799 Τρώτε πολύ κρέας στο σπίτι. Να είστε ευγενικοί. Πάρτε το κέτσαπ. 401 00:31:47,049 --> 00:31:51,008 - Ντομάτα κέτσαπ, Έντι; - Μόνο τα καλύτερα! 402 00:31:52,187 --> 00:31:55,281 Θεία Έντνα! Κάνει κρύο. 403 00:31:57,492 --> 00:31:59,551 Είναι η θεία σου η Έντνα; 404 00:32:07,970 --> 00:32:11,929 Θεία Έντνα! Μετά από τόσα χρόνια! Φαίνεσαι τόσο καλός! 405 00:32:17,145 --> 00:32:19,511 Γεια, Έντνα! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 406 00:32:20,315 --> 00:32:22,545 Θυμάσαι τον Κλαρκ, έτσι δεν είναι; 407 00:32:25,287 --> 00:32:28,450 Ήσουν εσύ που με έστειλες το κέικ φρούτων τα Χριστούγεννα. 408 00:32:28,657 --> 00:32:30,955 Ένιωσα τόσο άσχημα! 409 00:32:31,560 --> 00:32:34,893 λυπάμαι. Νομίζαμε ότι σας άρεσε. 410 00:32:35,130 --> 00:32:37,621 Σας αρέσει να κάνετε εμετό κάθε 5 λεπτά, Κλοντ; 411 00:32:38,266 --> 00:32:40,757 - Κλαρκ. - Αυτό νόμιζα. 412 00:32:41,303 --> 00:32:45,034 Θα φάω, ή θα λιμοκτονήσω; 413 00:32:48,744 --> 00:32:50,109 Αικατερίνη; 414 00:32:50,312 --> 00:32:53,247 Είπε τα καλά νέα για τον Κλαρκ και την Έλεν; 415 00:32:53,949 --> 00:32:56,383 Όχι. Ήθελα να το πω. 416 00:32:56,585 --> 00:32:58,485 Ποια είναι τα καλά νέα; 417 00:32:58,854 --> 00:33:01,345 Θα με πας στο Φοίνιξ! 418 00:33:13,769 --> 00:33:16,636 «Piggy Competition»; 419 00:33:16,872 --> 00:33:20,535 - Το κέρδισες σε χοιροδρομίες; - �. Πρωτείο. 420 00:33:21,543 --> 00:33:23,841 Ξέρει κανείς; 421 00:33:24,413 --> 00:33:26,813 Όλοι ξέρουν. 422 00:33:27,082 --> 00:33:32,179 Βίκυ μην προσβάλλεσαι Αλλά το να είσαι αγρότης δεν είναι τόσο ωραίο. 423 00:33:33,922 --> 00:33:35,480 Α, ε; 424 00:33:38,026 --> 00:33:41,655 Νομίζεις... είναι ωραίο αυτό; 425 00:33:48,804 --> 00:33:52,501 Είναι καλό που τα πράγματα Καλά σου πάει. 426 00:33:57,145 --> 00:34:02,082 Με απέλυσαν όταν έκλεισαν το εργοστάσιο αμιάντου. 427 00:34:02,851 --> 00:34:06,878 Επιπλέον, ο Στρατός έκοψε η αναπηρική μου σύνταξη. 428 00:34:07,089 --> 00:34:10,456 Ισχυρίστηκαν ότι το πιάτο στο δικό μου το κεφάλι δεν ήταν τόσο μεγάλο. 429 00:34:15,297 --> 00:34:18,596 Ο Κλαρκ και η Έλεν δεν θέλουν να ακούσουν τα προβλήματά μας. 430 00:34:18,900 --> 00:34:20,663 Όχι. Είναι πολύ ενδιαφέρον. 431 00:34:20,869 --> 00:34:23,531 Γιατί δεν ρωτάς τώρα; τα χρήματα σε αυτόν, Έντι; 432 00:34:23,739 --> 00:34:26,503 Σίγουρα δεν το αντιλαμβάνεται έμμεσος! 433 00:34:26,708 --> 00:34:29,734 Λοιπόν, δεν ήθελα να ρωτήσω, Κλαρκ, αλλά... 434 00:34:30,645 --> 00:34:34,308 Θα μπορούσατε, ίσως, να μας δανείσεις κάποια χρήματα; 435 00:34:34,683 --> 00:34:36,310 Φυσικά, Έντι! 436 00:34:40,789 --> 00:34:42,552 Πόσο χρειάζεστε; 437 00:34:42,791 --> 00:34:44,691 Περίπου 52 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. 438 00:34:48,096 --> 00:34:49,996 Αντίο αγάπη μου! 439 00:34:50,665 --> 00:34:53,998 - Θα στείλετε τις επιταγές; - Όλα είναι καλά. 440 00:34:54,736 --> 00:34:57,899 - Πάμε! Έλα Έντνα. - Άσε, άσε! 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,268 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 442 00:35:01,510 --> 00:35:04,104 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι για σένα, Κλαρκ. 443 00:35:04,312 --> 00:35:07,008 - Τι είναι; - Ένα δώρο. 444 00:35:07,282 --> 00:35:09,477 Δεν χρειαζόταν να με αγοράσεις ένα δώρο! 445 00:35:09,684 --> 00:35:11,311 Έλα, άνοιξέ το. 446 00:35:14,422 --> 00:35:17,914 Έντι, δεν χρειαζόταν. Δεν το χρειαζόμουν πραγματικά. 447 00:35:18,126 --> 00:35:21,152 - Είναι πάρα πολλά, μπαμπά! - Έλα μέσα, Ρας. 448 00:35:21,696 --> 00:35:24,256 - Δοκιμάστε το. - Όχι, δεν θέλω να τα λερώσω. 449 00:35:24,466 --> 00:35:26,525 Του είπα ότι δεν θα του άρεσε. 450 00:35:27,536 --> 00:35:29,527 - Το λάτρεψα. - Ήξερα ότι θα σου άρεσε, γιατί... 451 00:35:29,738 --> 00:35:32,832 την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, εσύ Σχολίασε πόσο πολύ του άρεσε το δικό μου. 452 00:35:33,041 --> 00:35:35,168 Καλύτερα να πάμε. 453 00:35:38,213 --> 00:35:39,908 Αντίο. 454 00:35:40,115 --> 00:35:42,743 - Αντίο, Κλαρκ. Ήταν υπέροχο να τους έχουμε εδώ. - Ευχαριστώ. 455 00:35:43,885 --> 00:35:46,513 Εδώ είναι, θείος Κλαρκ. Έχει ήδη περπατήσει και τα πάντα. 456 00:35:46,721 --> 00:35:49,189 - Τι είναι αυτό; Ένας σκύλος; - Είναι ο σκύλος της θείας Έντνας. 457 00:35:49,391 --> 00:35:52,155 Λέγεται Little. Δείτε το "Big Family". 458 00:35:53,395 --> 00:35:55,158 Πώς είσαι μικρέ φίλε; 459 00:35:56,164 --> 00:35:57,597 Ηρεμία. 460 00:35:58,934 --> 00:36:01,562 Δεν θα ήθελαν να το έχουν συναντήθηκαν χθες. 461 00:36:01,770 --> 00:36:04,466 Είχε διάρροια και έπρεπε να κοιμηθεί στον αχυρώνα. 462 00:36:04,673 --> 00:36:07,540 Μεγάλος. Θα του κάνω χώρο στο πίσω μέρος. 463 00:36:07,742 --> 00:36:09,073 Ελα. 464 00:36:09,711 --> 00:36:12,441 Όχι! Κάτσε κάτω! Περιστέρι! Ξάπλωσε κάτω! 465 00:36:12,714 --> 00:36:15,649 - Εδώ. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 466 00:36:23,558 --> 00:36:25,685 Αντίο! 467 00:36:28,096 --> 00:36:30,758 Ανακάλυψα πριν από πολύ καιρό 468 00:36:32,133 --> 00:36:35,569 Δεν είναι εύκολο να κάνεις διακοπές 469 00:36:37,439 --> 00:36:39,270 Κάντε διακοπές! 470 00:36:44,012 --> 00:36:46,674 Δείτε αυτά τα σάντουιτς. Ορίστε, θεία Έντνα. 471 00:36:46,882 --> 00:36:48,349 Ευχαριστώ. 472 00:36:48,617 --> 00:36:50,016 Η Όντρεϊ... 473 00:36:50,952 --> 00:36:53,921 Σκουριασμένο, σταμάτα να παίζεις μαζί του το σκυλί και έλα για μεσημεριανό. 474 00:36:59,828 --> 00:37:04,026 Πάρε, το αγαπημένο σου, από λουκάνικο και τυρί. 475 00:37:24,486 --> 00:37:29,150 Πέρασα μοναχικές νύχτες 476 00:37:29,791 --> 00:37:33,921 Και ομολογώ ότι μερικές φορές έκλαψα 477 00:37:34,129 --> 00:37:36,324 Γιατί έφυγες από τη ζωή μου 478 00:37:37,065 --> 00:37:40,000 Αλλά όταν με πήρες τηλέφωνο 479 00:37:40,568 --> 00:37:43,162 Και γύρισε ξανά 480 00:37:43,371 --> 00:37:45,931 Ήμουν τόσο χαρούμενος 481 00:37:46,141 --> 00:37:49,474 Φιλώντας τα φλεγόμενα χείλη σου 482 00:37:49,678 --> 00:37:52,613 Γλυκό αγόρι, γλυκό αγόρι 483 00:37:53,081 --> 00:37:56,050 Γλυκό μου αγοράκι 484 00:37:56,685 --> 00:37:58,585 Έλα πιο κοντά 485 00:37:58,787 --> 00:38:01,051 Θέλω να σου δείξω 486 00:38:01,256 --> 00:38:03,918 Τι σκέφτομαι 487 00:38:04,125 --> 00:38:06,616 Εδώ, τη νύχτα, εδώ, τη νύχτα 488 00:38:06,828 --> 00:38:09,956 Εδώ, το βράδυ, μαζί 489 00:38:11,166 --> 00:38:13,259 Θέλω να σου δείξω 490 00:38:13,835 --> 00:38:18,067 Ένα ζεστό και τρυφερό μαξιλάρι! 491 00:38:18,573 --> 00:38:22,532 - Μαμά, το σάντουιτς μου είναι βρεγμένο! - Όλοι είναι. 492 00:38:23,378 --> 00:38:27,314 Θεέ μου! Ο σκύλος μπήκε στο καλάθι! 493 00:38:41,730 --> 00:38:44,722 Τζακ, να είσαι ευκίνητος Τζακ, γρήγορα 494 00:38:46,901 --> 00:38:50,667 Πάμε μια βόλτα κατά μήκος της δυτικής ακτής, παιδιά 495 00:38:51,439 --> 00:38:53,669 Κάντε διακοπές! 496 00:38:56,511 --> 00:38:59,139 Κάντε διακοπές! 497 00:39:01,649 --> 00:39:04,447 Κάντε διακοπές! 498 00:39:06,688 --> 00:39:08,713 Κάντε διακοπές! 499 00:39:27,342 --> 00:39:29,003 Ρας, κοίτα! 500 00:39:29,277 --> 00:39:31,211 Εξοχος! Διαθέτει πισίνα! 501 00:39:32,714 --> 00:39:34,773 Δεν είναι όμορφο το δάσος; 502 00:39:35,884 --> 00:39:39,183 Κλαρκ! Ο Μικρός χρειάζεται μια βόλτα και ένα μπάνιο. 503 00:39:39,754 --> 00:39:41,779 Ράστι, φρόντισε τη Μικρή. 504 00:39:42,190 --> 00:39:44,920 - Μπαμπά, δαγκώνει! - Δάγκωσε κι αυτόν! 505 00:40:02,644 --> 00:40:06,410 - Θέλουμε τρεις καμπίνες, παρακαλώ. - Σωστά. Είναι $37. 506 00:40:06,848 --> 00:40:10,409 - 37 $ για τρεις καμπίνες; - Είναι πολύ καλοί. 507 00:40:10,618 --> 00:40:13,678 Και η τιμή περιλαμβάνει τοπίο και διασκέδαση με την άγρια ζωή. 508 00:40:15,857 --> 00:40:20,419 Μοιάζει με ένα δροσερό μέρος. Έχει πισίνα και τα πάντα. 509 00:40:21,262 --> 00:40:22,854 Είναι μια χαρά. 510 00:40:31,005 --> 00:40:33,735 Clark W. Griswold. Θέλετε τη διεύθυνσή μου; 511 00:40:34,008 --> 00:40:36,636 - Παρακαλώ. - Τι χρειάζεστε τη διεύθυνση; 512 00:40:36,845 --> 00:40:38,244 Απευθείας αλληλογραφία. 513 00:40:42,217 --> 00:40:44,583 - Πεθαίνω να μπω! - Κι εγώ. 514 00:40:44,819 --> 00:40:46,684 Ας πάρουμε το καλαμπόκι. 515 00:40:49,224 --> 00:40:51,249 Πόσο αηδιαστικό! 516 00:40:56,131 --> 00:40:59,294 Είναι πολύ σκληρό να πληρώσω για ένα ξενοδοχείο, σωστά; 517 00:41:00,935 --> 00:41:03,768 Κλαρκ, αυτή η καμπίνα βρωμάει. 518 00:41:05,006 --> 00:41:07,201 Έντνα, αυτή είναι η καμπίνα σου. 519 00:41:25,894 --> 00:41:27,919 Καυτή...; 520 00:41:28,129 --> 00:41:30,427 Αυτό δεν είναι πολύ ρομαντικό. 521 00:41:30,632 --> 00:41:32,122 Δεν είναι; 522 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Δεν υπάρχει χώρος για δύο σε αυτόν τον υπνόσακο. 523 00:41:36,471 --> 00:41:38,939 Τώρα είμαστε ένα. 524 00:41:39,507 --> 00:41:41,304 Μια καρδιά χτυπά για δύο. 525 00:41:41,509 --> 00:41:43,306 Γάτα... 526 00:41:49,284 --> 00:41:52,253 - Γάτα, άγριο ζώο. - Σιμ. 527 00:41:52,921 --> 00:41:55,685 ξέρω. Θα το πάρω, αγάπη μου. 528 00:41:59,327 --> 00:42:01,056 Βγαίνω! 529 00:42:01,963 --> 00:42:03,897 Λυπάμαι, αγάπη. Είναι ο Μικρός. 530 00:42:04,098 --> 00:42:05,827 Έξω, τσαντάκι! 531 00:42:08,069 --> 00:42:10,196 Θα σκοτώσω αυτό το σκυλί. 532 00:42:12,073 --> 00:42:13,438 Συγνώμη. 533 00:42:21,015 --> 00:42:22,778 Τι νομίζεις αγάπη μου; 534 00:42:23,651 --> 00:42:26,814 Παρά τα προβλήματα, Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 535 00:42:27,021 --> 00:42:28,318 Όχι. 536 00:42:28,523 --> 00:42:31,515 Αλλά κάθε μέρα φέρνει μια νέα ελπίδα. 537 00:42:34,329 --> 00:42:37,321 Παιδιά, ελάτε! Χάνουμε το φως της ημέρας. 538 00:42:39,167 --> 00:42:42,728 - Περπάτησες μαζί του; -Έκαψε στην κουβέρτα της θείας Έντνας. 539 00:42:43,404 --> 00:42:44,803 Πολύ καλό! 540 00:42:46,040 --> 00:42:49,009 Πήγαινε να φροντίσεις τη θεία Έντνα. Θα κρατήσω το γιακά. 541 00:42:52,947 --> 00:42:54,175 Αμολάω! 542 00:42:59,020 --> 00:43:02,512 - Με πονάει! - Καλημέρα, Έντνα. 543 00:43:03,157 --> 00:43:04,419 Κάτσε κάτω. 544 00:43:08,663 --> 00:43:11,723 - Όντρεϊ, είναι η σειρά σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 545 00:43:12,934 --> 00:43:14,765 Ποιο είναι το πρόβλημα; 546 00:43:14,969 --> 00:43:18,336 Κάθισα δίπλα στη θεία Έντνα Τελευταία φορά. Μυρίζει ναφθαλίνη! 547 00:43:18,539 --> 00:43:20,131 Είναι η σειρά της. 548 00:43:20,341 --> 00:43:24,334 Προς ενημέρωσή σας, Ο Ράστι χθες κοιμήθηκε με τα εσώρουχά του! 549 00:43:24,912 --> 00:43:27,881 Ηρεμήστε παιδιά! Σταμάτα το! Όλοι στο αυτοκίνητο... 550 00:43:28,082 --> 00:43:30,175 Θα φύγουμε σε δύο λεπτά. 551 00:43:30,518 --> 00:43:33,976 Ή ίσως δεν θέλουν να δουν το δεύτερο η μεγαλύτερη σφαίρα χορδής στη Γη... 552 00:43:34,188 --> 00:43:37,021 που είναι ακριβώς τέσσερις ώρες από εδώ. 553 00:43:43,264 --> 00:43:45,255 Μωρό μου, άκουσες αυτόν τον θόρυβο; 554 00:43:45,500 --> 00:43:48,663 - Από πού προέρχεται; - Δεν έχω ιδέα. 555 00:43:48,870 --> 00:43:51,771 Ψάχνω από τότε που φύγαμε. Με τρελαίνει! 556 00:43:52,807 --> 00:43:55,002 Πατέρα, κοίτα πίσω σου. 557 00:43:55,677 --> 00:43:58,510 Φάρμακο! Τι ήταν τώρα; 558 00:43:59,147 --> 00:44:02,548 Θα κρατήσεις την τσάντα μου; Κράτα την τσάντα μου! 559 00:44:22,603 --> 00:44:24,730 Γεια, φύλακα, τι συμβαίνει; 560 00:44:27,408 --> 00:44:29,774 Βγες από το αυτοκίνητο! 561 00:44:35,950 --> 00:44:38,350 Δεν έτρεχα. Έραβες; 562 00:44:38,553 --> 00:44:40,544 Σώπα, κύριε. 563 00:44:42,156 --> 00:44:45,319 Αν δεν ήμουν με στολή, Θα σου έσπαγα το κεφάλι με αυτό το όπλο... 564 00:44:45,526 --> 00:44:48,586 πριν προλάβεις να πεις «αστυνομική βία». 565 00:44:48,796 --> 00:44:51,993 Ό,τι έχω κάνει, Ξέρω ότι μπορώ να εξηγήσω. 566 00:44:56,337 --> 00:45:00,296 - Εξήγησέ το, ρε κουμπάρα. - Θεέ μου! 567 00:45:02,310 --> 00:45:06,610 Ξέρετε ποια είναι η ποινή για τη σκληρότητα; με ζώα σε αυτό το κράτος; 568 00:45:06,814 --> 00:45:08,748 Όχι κύριε. 569 00:45:10,685 --> 00:45:12,983 Πρέπει να είναι πολύ βαρύ! 570 00:45:13,187 --> 00:45:15,587 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; 571 00:45:15,890 --> 00:45:19,485 Τον παγίδευσα εκεί όταν φόρτωνα το αυτοκίνητο. 572 00:45:19,861 --> 00:45:22,728 μπερδεύτηκα, Πρέπει να το ξέχασα. 573 00:45:23,931 --> 00:45:26,331 Λυπάμαι πραγματικά. Είμαι συντετριμμένος. 574 00:45:27,001 --> 00:45:29,834 Πώς νομίζεις Νιώθει το κουτάβι; 575 00:45:34,075 --> 00:45:37,670 Λυπάμαι πραγματικά, ήταν ένα ατύχημα. 576 00:45:40,515 --> 00:45:42,949 Νομίζω ότι μπορώ να το πιστέψω. 577 00:45:43,151 --> 00:45:45,119 Αλλά είναι κρίμα. 578 00:45:45,386 --> 00:45:48,219 Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό όταν ήταν αγόρι. 579 00:45:50,792 --> 00:45:54,922 Καημένη. Πρέπει να το έχει ακολούθησε για περίπου 2 χλμ. 580 00:45:56,364 --> 00:45:58,559 Γενναίο σκυλάκι. 581 00:46:08,109 --> 00:46:10,577 Το ήξερα αυτό θα σε σταματούσαν, Κλαρκ. 582 00:46:10,978 --> 00:46:14,436 Ξεπερνούσε το όριο του ταχύτητα για χιλιόμετρα! 583 00:46:14,682 --> 00:46:17,515 Δεν έτρεχε. Ο φρουρός μας σταμάτησε γιατί ξέχασε... 584 00:46:17,718 --> 00:46:20,482 - Έτρεχε, Ράστι! - Δεν ήμουν, μαμά. 585 00:46:20,855 --> 00:46:24,848 Άκου τη μητέρα σου! έτρεχα. Οδηγούσα σαν τρελός. 586 00:46:25,059 --> 00:46:28,551 Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε μας σταμάτησαν! Ένα αυτοκίνητο... 587 00:46:28,763 --> 00:46:31,994 Το κολάρο, κύριε. θα επιστρέψω στο αφαιρέστε το υπόλοιπο κουφάρι από το δρόμο. 588 00:46:32,400 --> 00:46:35,767 Ευχαριστώ, φύλακα. Καλή σου μέρα. 589 00:46:49,083 --> 00:46:51,813 Αυτή είναι η ιδέα σου από καλό εστιατόριο; 590 00:46:52,019 --> 00:46:53,987 Σκυλοκτόνος! 591 00:46:54,255 --> 00:46:56,815 Βάζω στοίχημα ότι το φαγητό είναι υπέροχο. 592 00:46:57,091 --> 00:46:58,854 Το αυτοκίνητο είναι καινούργιο. Αφήστε το σε μένα. 593 00:46:59,060 --> 00:47:00,652 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 594 00:47:00,862 --> 00:47:02,853 Πω πω παιδιά! 595 00:47:06,601 --> 00:47:07,590 Σερβιτόρα! 596 00:47:32,260 --> 00:47:36,162 Πέρασα μοναχικές νύχτες 597 00:47:37,365 --> 00:47:41,768 Και ομολογώ ότι μερικές φορές έκλαψα 598 00:47:41,969 --> 00:47:44,062 Γιατί έφυγες από τη ζωή μου 599 00:47:44,572 --> 00:47:47,541 Αλλά όταν με πήρες τηλέφωνο 600 00:47:48,109 --> 00:47:50,703 Και γύρισε ξανά 601 00:47:50,912 --> 00:47:53,107 Ήμουν τόσο χαρούμενος 602 00:47:53,314 --> 00:47:57,148 Φιλώντας τα φλεγόμενα χείλη σου 603 00:47:57,385 --> 00:48:00,513 Γλυκό αγόρι, γλυκό αγόρι 604 00:48:00,755 --> 00:48:02,655 Γλυκό μου αγοράκι 605 00:48:17,872 --> 00:48:19,703 Τι έγινε; 606 00:48:20,841 --> 00:48:23,105 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 607 00:48:23,644 --> 00:48:25,236 ιδρώνεις! 608 00:48:25,446 --> 00:48:28,040 - Έγινε κόκκινο; - Μην είσαι ανόητος. 609 00:48:28,583 --> 00:48:32,246 - Είσαι καλά, Κλαρκ; - Φυσικά! διασκεδάζω! 610 00:48:39,560 --> 00:48:42,586 Έλα, κοίτα τα βουνά, αναπνεύστε αυτόν τον αέρα! 611 00:48:45,199 --> 00:48:47,667 Βάλτε ένα χαρούμενο πρόσωπο. 612 00:48:52,473 --> 00:48:55,704 Δεν νομίζω ότι μπορείς τίποτα άλλο δεν μας συμβαίνει. 613 00:48:56,177 --> 00:48:58,577 Νομίζω ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει. 614 00:49:06,921 --> 00:49:11,551 Χρειάζομαι την τσάντα μου. Θα πρέπει να επιστρέψουμε και να κοιτάξουμε. 615 00:49:11,993 --> 00:49:14,427 Οι πιστωτικές μου κάρτες βρίσκονται σε αυτό. 616 00:49:14,629 --> 00:49:17,496 Νούμερο ένα: Έχω ήδη τηλεφωνήσει στην τράπεζα και ανέφερε την απώλεια. 617 00:49:17,698 --> 00:49:20,599 Β: δεν θα τη βρούμε ποτέ μη γνωρίζοντας πού έπεσε. 618 00:49:20,801 --> 00:49:24,396 Και τρία: Έχω τα χαρτιά μου. Και έχουμε πολλά λεφτά ακόμα. 619 00:49:24,905 --> 00:49:27,772 Όχι, δεν το έχουμε. Έδωσες στον Έντι 500 δολάρια... 620 00:49:27,975 --> 00:49:31,706 και όλα κοστίζουν διπλάσια από ό,τι υπολόγισες. 621 00:49:31,912 --> 00:49:35,143 Δεν υπάρχει τίποτα αναντικατάστατο σε εκείνο το μπουκάλι. Εκτός από το δικό σου... 622 00:49:35,349 --> 00:49:36,338 διάφραγμα. 623 00:49:36,550 --> 00:49:40,611 Μπορούμε να εξαργυρώσουμε μια επιταγή στο δρόμο. Δεν με εμπιστεύεσαι; 624 00:49:41,222 --> 00:49:44,282 Αρκεί να μη με δέσεις στον προφυλακτήρα. 625 00:49:47,361 --> 00:49:48,885 Αυτό πόνεσε, Έλεν. 626 00:49:49,964 --> 00:49:52,489 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΙΖΟΝΑ Νομίζω ότι έχουμε χαθεί. 627 00:49:52,700 --> 00:49:56,864 - Δεν είμαστε! Άσε με να οδηγήσω. -Απλά δεν το πιστεύω... 628 00:49:57,071 --> 00:49:59,972 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ Σε αυτόν τον δρόμο θα βρείτε το Grand Canyon. 629 00:50:00,174 --> 00:50:02,938 Πώς όχι; Είναι απλώς το μεγαλύτερο καταραμένη τρύπα στον κόσμο! 630 00:50:03,144 --> 00:50:06,409 - Πρόσεχε πώς μιλάς! - Το δεύτερο μεγαλύτερο. 631 00:50:07,081 --> 00:50:09,743 Μπαμπά, δεν βλέπω αυτοκίνητο πριν μια ώρα! 632 00:50:09,950 --> 00:50:12,612 Σώπα, Όντρεϊ! νομίζεις Ο μπαμπάς δεν ξέρει που πάει; 633 00:50:12,820 --> 00:50:15,914 - Ευχαριστώ, Ρας. - Χάθηκες! 634 00:50:16,957 --> 00:50:19,949 - Μαμά, είδα κάποια σημάδια παράκαμψης! - Δεν είδα κανένα. 635 00:50:20,161 --> 00:50:23,255 Τους είδα όταν εσύ και η μαμά προσπαθούσαν να λυγίσουν τον χάρτη. 636 00:50:23,464 --> 00:50:26,661 Όταν κλείνουν έναν δρόμο, Βάζουν μεγάλες πινακίδες, όπως αυτή. 637 00:50:27,601 --> 00:50:28,590 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 638 00:50:49,123 --> 00:50:52,058 - Νομίζω ότι έσπασα τη μύτη μου! - Χτύπησα το κεφάλι μου. 639 00:50:52,259 --> 00:50:54,318 Μου ήρθε περίοδος. 640 00:50:54,962 --> 00:50:56,930 Θα κοιτάξω κάτω από την κουκούλα. 641 00:51:09,577 --> 00:51:12,171 Όντρευ, μάζεψε τα ρούχα σου και φτιάξε ένα σωρό. 642 00:51:12,379 --> 00:51:15,348 Rusty, βρες την υπόθεση πρώτες βοήθειες και φέρτε τις τσάντες σας. 643 00:51:15,549 --> 00:51:17,517 Πότε θα μπορέσω να πάω στην τουαλέτα; 644 00:51:18,352 --> 00:51:20,320 Βρες έναν θάμνο, Όντρεϊ! 645 00:51:22,389 --> 00:51:25,222 Μπαμπά, το αυτοκίνητο πρέπει να πήδηξε περίπου 50 μέτρα! 646 00:51:25,426 --> 00:51:27,724 Δεν χρειάζεται να είσαι περήφανος, Ράστι. 647 00:51:28,763 --> 00:51:30,754 50 μέτρα. 648 00:51:31,499 --> 00:51:34,832 Έλεν, πάρε με από δω! 649 00:51:35,369 --> 00:51:38,031 Μείνε στο αυτοκίνητο! Έχει ζέστη και επικίνδυνο εδώ έξω! 650 00:51:38,239 --> 00:51:41,072 Μη μου πεις τι να κάνω! Κάνω ό,τι θέλεις! 651 00:51:41,342 --> 00:51:43,970 Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου! 652 00:51:44,178 --> 00:51:46,237 Έπρεπε να πάρει αεροπλάνο! 653 00:51:47,047 --> 00:51:49,709 Και δεν έπρεπε άδεια οδήγησης. 654 00:51:49,917 --> 00:51:52,579 Πρέπει να συλληφθεί! 655 00:51:53,254 --> 00:51:56,621 Κάτσε και σκάσε! 656 00:52:03,130 --> 00:52:06,429 Φύγε από εκεί και θα σου σπάσω τα μούτρα! 657 00:52:13,808 --> 00:52:15,708 Rusty, έλα εδώ! 658 00:52:18,445 --> 00:52:21,278 Θα πρέπει να ζητήσω μια βόλτα φτάνουν σε ένα βενζινάδικο. 659 00:52:21,482 --> 00:52:24,212 Θέλω να μείνεις εδώ και φρόντισε για όλα. 660 00:52:24,785 --> 00:52:27,618 - Θα είσαι καλά; - Φυσικά. Φυσικά. 661 00:52:29,423 --> 00:52:32,881 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσει μαζί σου άνθρωπος με άντρα. 662 00:52:33,093 --> 00:52:35,721 Έγινα άντρας μόλις πριν λίγες μέρες, μπαμπά. 663 00:52:37,665 --> 00:52:40,532 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 664 00:52:40,901 --> 00:52:44,359 Πέρασα τα τελευταία 15 χρόνια ανάπτυξη συντηρητικών... 665 00:52:44,572 --> 00:52:49,566 πιο σύγχρονο και καλύτερο. Νομίζω ότι μου έλειψαν πολλά. 666 00:52:51,245 --> 00:52:54,112 Στην αρχή, Δεν ήθελα να κάνω αυτές τις διακοπές. 667 00:52:54,648 --> 00:52:56,878 Τώρα χαίρομαι που το έβγαλα. 668 00:52:57,117 --> 00:53:00,211 Μου έδωσε την ευκαιρία να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου και... 669 00:53:00,821 --> 00:53:03,085 - Όντρεϊ. - Όντρεϊ. Οτι. 670 00:53:05,192 --> 00:53:07,956 Ήταν διασκεδαστικό και για μένα. 671 00:53:08,262 --> 00:53:10,457 Εκτός από τη θεία Έντνα. 672 00:53:10,664 --> 00:53:14,691 Δεν είναι ότι θέλει να είναι α πόνος στον κώλο. Απλώς είναι έτσι. 673 00:53:15,002 --> 00:53:17,163 Αλλά μην το αφήσετε χαλάσει τη διασκέδαση. 674 00:53:17,371 --> 00:53:21,501 Δεν θα σε αφήσω. Θα μπορούσε να είναι περισσότερο Θα ήταν ωραίο να είχες οικογένεια... 675 00:53:21,709 --> 00:53:25,873 αντί να χρειάζεται πάντα προσκολληθείτε στους άλλους. 676 00:53:27,681 --> 00:53:29,808 Είσαι πολύ έξυπνο αγόρι. 677 00:53:30,017 --> 00:53:32,212 Συγγνώμη... φίλε. 678 00:53:37,091 --> 00:53:39,286 Δεν πειράζει, μπαμπά. 679 00:53:40,127 --> 00:53:42,322 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 680 00:53:43,998 --> 00:53:47,092 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πατέρα μου ήπιε μπύρα μαζί μου. βρήκα... 681 00:53:47,301 --> 00:53:49,394 το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 682 00:54:01,315 --> 00:54:04,614 Όταν ήμουν αγόρι, Κάθε καλοκαίρι κάναμε διακοπές. 683 00:54:05,653 --> 00:54:09,919 Και σε 18 χρόνια, δεν διασκεδάσαμε ποτέ. 684 00:54:10,724 --> 00:54:13,989 Τώρα, έχω την οικογένειά μου. 685 00:54:14,328 --> 00:54:17,422 Κάνουμε τις διακοπές μας. Και θέλετε να μάθετε; 686 00:54:17,631 --> 00:54:19,292 Τι, μπαμπά; 687 00:54:19,500 --> 00:54:21,491 Ας διασκεδάσουμε. 688 00:54:26,273 --> 00:54:28,707 Ας διασκεδάσουμε. 689 00:54:30,110 --> 00:54:32,943 Μην το μυρίζει η μητέρα σου της μπύρας. Θα μου το βγάλεις. 690 00:54:35,082 --> 00:54:38,609 Καλύτερα να μετακινηθώ αν θέλω Φύγε μας από εδώ μέχρι το βράδυ. 691 00:54:41,388 --> 00:54:44,414 - Καλή κουβέντα, γιε μου. - Καλή κουβέντα, μπαμπά. 692 00:54:45,359 --> 00:54:47,259 Κλαρκ; 693 00:54:52,099 --> 00:54:55,068 Μόλις είχα μια καλή κουβέντα Σκουριασμένος. Θα είστε σε καλά χέρια. 694 00:54:57,404 --> 00:54:59,235 Που πάτε; 695 00:54:59,440 --> 00:55:02,637 Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο ή βενζινάδικο κοντά. 696 00:55:03,844 --> 00:55:06,813 Εντάξει, Αλλά αν δεν επιστρέψεις σε μια ώρα... 697 00:55:07,014 --> 00:55:09,881 Θα είμαι καλά, το ίδιο και εσύ. Αυτό πρέπει πάντα να συμβαίνει. 698 00:55:10,084 --> 00:55:13,076 Μια περιπολία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 699 00:55:13,854 --> 00:55:17,290 Δίπλα στο ποτάμι και μέσα από το δάσος Θα πάμε στο σπίτι της γιαγιάς 700 00:55:18,692 --> 00:55:20,785 Χίλια μπουκάλια μπύρας στον τοίχο 701 00:55:24,531 --> 00:55:26,692 Τέσσερα μπουκάλια μπύρας 702 00:55:26,900 --> 00:55:29,425 Αν κατά τύχη ένα από αυτά τα μπουκάλια πέφτουν 703 00:55:29,803 --> 00:55:32,363 Λατρεύω μια παρέλαση! 704 00:55:32,606 --> 00:55:35,837 Το χτύπημα των ποδιών Το ρολό των ντραμς 705 00:55:36,577 --> 00:55:39,569 Λατρεύω την παρέλαση... 706 00:55:48,789 --> 00:55:53,419 Περάσαμε από ένα βενζινάδικο κάθε 1OO μέτρα ανά 1,6OO km! 707 00:55:53,627 --> 00:55:56,562 Αλλά όταν χρειάζομαι ένα, Πρέπει να αυτοκτονήσω που περπατάω τόσο πολύ. 708 00:55:56,764 --> 00:55:59,358 Δεν είναι έτσι μια έρημος διαχειρίζεται! 709 00:55:59,566 --> 00:56:01,830 Θεέ μου! θα πεθάνω! 710 00:56:03,170 --> 00:56:05,331 Τι μαλάκας! 711 00:56:10,244 --> 00:56:12,144 Ταξί! Ταξί! 712 00:56:12,713 --> 00:56:14,271 Είμαι νεκρός. 713 00:56:14,481 --> 00:56:16,039 Ταξί! 714 00:56:19,253 --> 00:56:21,744 θα πεθάνω. τελείωσα. 715 00:56:24,324 --> 00:56:26,383 Θερμότητα! Θερμότητα! 716 00:56:33,834 --> 00:56:35,699 Τι ζέστη! 717 00:56:54,221 --> 00:56:57,054 Δεν είμαι σίγουρος για το ύψος και βάρος. Απλώς ξέρω ότι ήταν... 718 00:56:57,257 --> 00:57:01,091 καλό με τα παιδιά και ιδιοφυΐα στα συντηρητικά... 719 00:57:01,495 --> 00:57:02,484 Κλαρκ! 720 00:57:02,696 --> 00:57:04,163 Έλεν! 721 00:57:07,267 --> 00:57:08,461 Ρας! 722 00:57:10,237 --> 00:57:12,068 Audrey! 723 00:57:13,373 --> 00:57:15,238 Έχεις μεγαλώσει; 724 00:57:15,576 --> 00:57:18,909 -Είσαι καλά; - Τέλεια! Τι έπαθες; 725 00:57:19,113 --> 00:57:22,105 - Πώς έφτασαν εδώ; -2 Ινδοί και 1 άντρας σε μια καμήλα... 726 00:57:22,316 --> 00:57:24,341 Κάλεσαν ένα ρυμουλκούμενο. 727 00:57:24,751 --> 00:57:26,912 Μια καμήλα! Καμήλα! 728 00:57:27,121 --> 00:57:29,521 - Παιδιά, διψάτε; - Πρέπει να είσαι κι εσύ. 729 00:57:29,723 --> 00:57:31,384 Μπορείτε να το πιστέψετε! 730 00:57:52,713 --> 00:57:54,442 Πόσα σου χρωστάω; 731 00:57:54,648 --> 00:57:57,776 Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ηλίθιο έτοιμος να φύγει από αυτόν τον δρόμο. 732 00:57:58,352 --> 00:58:00,820 Πρέπει να έχει κοπριά στον εγκέφαλό του. 733 00:58:01,221 --> 00:58:03,553 Λοιπόν, δεν είμαι από εδώ. 734 00:58:04,024 --> 00:58:05,514 Πόσο είναι; 735 00:58:10,164 --> 00:58:12,894 - Έλα! Ως; -Πόσα έχεις; 736 00:58:13,267 --> 00:58:17,829 - Όχι. Πόσο ήταν η επισκευή; - Ρωτάω πόσα έχεις. 737 00:58:20,407 --> 00:58:22,136 Είσαι τρελός. 738 00:58:22,676 --> 00:58:25,645 Δεν έχω χρόνο να παίξω. Πόσο είναι; 739 00:58:25,846 --> 00:58:27,837 Τα πάντα, αγόρι. 740 00:58:29,383 --> 00:58:32,443 Τι σκέφτεται ο σερίφης σου τις επιχειρηματικές σας πρακτικές; 741 00:58:54,041 --> 00:58:56,874 Audrey, πόσα λεφτά Το έχεις ακόμα; 742 00:58:57,077 --> 00:58:59,102 - Γιατί; - Πόσο; 743 00:58:59,479 --> 00:59:00,810 Τι υπήρχε; 744 00:59:01,014 --> 00:59:04,381 Μόλις ξόδεψα $5OO τέσσερα φαλακρά λάστιχα και ένα ρυμουλκούμενο! 745 00:59:05,319 --> 00:59:07,446 Πόσο έχεις; 746 00:59:08,155 --> 00:59:10,988 - 35 $ ΗΠΑ. - Έχει $40, μπαμπά. 747 00:59:11,191 --> 00:59:13,716 Πώς το ξέρεις; Εκτός κι αν έχεις μπέρδεψε στην τσάντα μου, σκουλήκι. 748 00:59:14,061 --> 00:59:16,359 Τα μπέρδεψες με τα πράγματα ιδιωτική της; 749 00:59:16,830 --> 00:59:20,357 Δεν με νοιάζει ποιος τι αλλαξες Χρειαζόμαστε χρήματα! 750 00:59:21,902 --> 00:59:23,870 Έντνα, πόσα έχεις; 751 00:59:24,071 --> 00:59:26,301 Κοιμάται! 752 00:59:26,506 --> 00:59:28,997 Ρας, θέλεις να ρίξεις μια ματιά; στην τσάντα της; 753 00:59:29,209 --> 00:59:30,801 Κλαρκ! 754 00:59:36,116 --> 00:59:37,947 Αποσυμπιέστε, Russ. 755 00:59:41,555 --> 00:59:44,422 - Έχει 11 σεντς, μπαμπά. - Τι υπέροχο. 756 00:59:44,625 --> 00:59:48,959 - Το μοτέλ θα εξαργυρώσει μια επιταγή. - Είχε πάρει. Η βενζίνη τελειώνει. 757 00:59:53,734 --> 00:59:56,999 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την κάρτα. 758 00:59:57,671 --> 01:00:00,640 - Γιατί όχι; - Ο υπολογιστής λέει ότι χάθηκε. 759 01:00:01,174 --> 01:00:04,974 Η γυναίκα μου έχασε την κάρτα της την στο Κολοράντο και την ενημέρωσα. 760 01:00:05,178 --> 01:00:08,204 Ο υπολογιστής πρέπει να αναφέρει ότι έχασα και το δικό μου, αλλά όχι. 761 01:00:08,415 --> 01:00:11,350 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε σωστά με την τράπεζά σας. 762 01:00:12,319 --> 01:00:14,879 - Θα δεχτείς επιταγή; - Πόσο; 763 01:00:15,088 --> 01:00:17,579 - 300$ ΗΠΑ. - Δεν μπορώ, κύριε. 764 01:00:17,824 --> 01:00:20,315 έχασα τα λεφτά μου, και θα πάμε στην Καλιφόρνια. 765 01:00:20,694 --> 01:00:23,720 - Ο κόσμος του Walley; - Αυτό! Walley's World! 766 01:00:23,964 --> 01:00:28,526 Και είμαι σε μια γωνία. Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 767 01:00:28,735 --> 01:00:30,828 Δεχόμαστε μόνο με κάρτα. 768 01:00:33,407 --> 01:00:38,845 Έχω 6,13 $, έτσι υποθέτω Θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 769 01:00:39,046 --> 01:00:42,846 Είπα ήδη ότι δεν δέχομαι επιταγές χωρίς πιστωτική κάρτα. 770 01:00:43,450 --> 01:00:45,384 Θα σου γράψω μια επιταγή χιλίων δολαρίων. 771 01:00:45,585 --> 01:00:50,113 Απλά πρέπει να μου δώσετε $3OO σε μετρητά και κρατήστε $7OO. 772 01:00:50,590 --> 01:00:53,616 Όλα αυτά μόνο με την ανάληψη δράσης σαν τελείως κάθαρμα. 773 01:00:55,095 --> 01:00:59,657 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι φιλοξενήστε τους μέχρι να πέσει η επιταγή. 774 01:00:59,866 --> 01:01:02,027 Δέκα εργάσιμες! 775 01:01:29,062 --> 01:01:30,552 Έλα, πάμε! 776 01:01:31,365 --> 01:01:33,128 - Πού είναι η Έντνα; - Είναι στο αυτοκίνητο! 777 01:01:33,333 --> 01:01:37,326 - Τέλεια! Έλα, μπες στο αμάξι. - Δεν θέλετε να δείτε το Γκραν Κάνυον; 778 01:01:39,272 --> 01:01:40,933 Τέλεια, πάμε. 779 01:01:51,351 --> 01:01:53,319 Σκουριασμένο, ξύπνα! 780 01:01:55,756 --> 01:01:58,486 Πάρτε τα σάντουιτς που Το αγόρασα στο σταθμό. 781 01:01:58,792 --> 01:02:01,522 Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα φάτε ακόμη και ένα σάντουιτς βενζινάδικο! 782 01:02:03,263 --> 01:02:06,664 Υπάρχει ένα για το καθένα. Όντρεϊ, ξύπνα θεία Έντνα. 783 01:02:06,867 --> 01:02:09,028 Ήρθε η ώρα να φάει και πάρτε το φάρμακο. 784 01:02:09,503 --> 01:02:12,939 - Παρακαλώ κατεβείτε! - Μαμά, πες της Όντρευ να σταματήσει... 785 01:02:13,140 --> 01:02:16,632 ...να σπρώξει τη θεία Έντνα προς το μέρος μου. - Βαρέθηκα να ξαπλώνει πάνω μου! 786 01:02:17,110 --> 01:02:18,805 Ησυχία! 787 01:02:19,513 --> 01:02:22,914 -Θεία; - Λίγες μόνο ώρες μέχρι το Phoenix! 788 01:02:23,116 --> 01:02:25,812 - Άσε την, είναι καλά! - Δεν είναι καλά! 789 01:02:26,586 --> 01:02:30,522 - Είναι μια χαρά! Μην είσαι ανόητος! - Δεν είναι καλά, Κλαρκ! 790 01:02:31,057 --> 01:02:33,025 Είναι νεκρή! 791 01:02:40,400 --> 01:02:42,834 Μου ανάσανε! Μια νεκρή γυναίκα με ανάπνευσε! 792 01:02:43,036 --> 01:02:45,561 Το χέρι της με άγγιξε! Ήταν ήδη σκληρή! 793 01:02:57,017 --> 01:02:59,713 Τι διάολο! 794 01:03:08,228 --> 01:03:11,857 Πρέπει να πέθανε κοντά στο Flagstaff. 795 01:03:13,300 --> 01:03:15,700 Τι θα κάνουμε, Κλαρκ; 796 01:03:18,138 --> 01:03:21,505 Μπορούμε να την αφήσουμε εδώ και να τηλεφωνήσουμε από πρώτο τηλέφωνο στον ξάδερφό σου... 797 01:03:21,708 --> 01:03:23,642 και θα έρθει να την πάρει. 798 01:03:23,844 --> 01:03:27,473 - Είναι το πιο σκληρό και κρύο πράγμα... - Θέλετε να καλέσετε την Federal Express; 799 01:03:27,814 --> 01:03:30,442 Μαμά, δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψουμε με μια νεκρή γυναίκα, σωστά; 800 01:03:30,650 --> 01:03:32,811 -Πες όχι! - Έλα μαμά! 801 01:03:33,019 --> 01:03:36,079 Είναι εύκολο για τον ξάδερφο Νόρμι να τη βρει. Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ψάξει για τα όρνια. 802 01:03:37,090 --> 01:03:40,389 Φάρμακο! Ας την πάμε Το σπίτι του ξαδέρφου Νόρμι. 803 01:03:40,594 --> 01:03:43,961 Απλώς δεν ήθελα να χάσω χρόνο με ταφή, ανακρίσεις κ.λπ. 804 01:03:44,297 --> 01:03:49,234 Είσαι ο πιο εγωκεντρικός, εγωιστικό και χειριστικό... 805 01:03:49,436 --> 01:03:52,337 Μην πεις κάτι τέτοιο θα το μετανιώσεις! 806 01:03:52,539 --> 01:03:55,201 Απλώς είμαι πρακτικός. Αν φύγουμε σύντομα... 807 01:03:55,408 --> 01:03:58,400 θα έχουμε το πολύ τρεις μέρες στο Walley's World. 808 01:04:00,814 --> 01:04:03,248 Δεν μπορεί να ζυγίσει πάνω από 50 κιλά. 809 01:04:03,450 --> 01:04:04,508 Όχι! 810 01:04:04,718 --> 01:04:07,619 - Δεν μπορείς να το βάλεις στο ταβάνι! - Ίσως ναι! 811 01:04:08,622 --> 01:04:11,887 Θέλεις να πάει στο πορτμπαγκάζ; Τι διαφορά έχει; Θα είναι καλά. 812 01:04:12,092 --> 01:04:14,492 Δεν θα βρέξει. 813 01:04:41,354 --> 01:04:43,117 Τι φρικτό! 814 01:04:44,824 --> 01:04:47,156 Τι εφιάλτης! 815 01:05:02,976 --> 01:05:05,570 Μην το λες μόνο ότι η Έντνα πέθανε! 816 01:05:05,779 --> 01:05:07,838 Κι αν του ζητήσω να μαντέψει; 817 01:05:16,389 --> 01:05:18,448 Δεν είναι καν σπίτι! 818 01:05:18,658 --> 01:05:22,526 - Οι γείτονες πρέπει να ξέρουν πού βρίσκεσαι. - Ήξερα ότι ερχόμασταν και έφυγα από το σπίτι. 819 01:05:22,729 --> 01:05:25,596 - Η Νόρμι ήταν πάντα αποσπασμένη. - Ήταν πάντα πιγκουίνος. 820 01:05:25,799 --> 01:05:29,200 - Πρόσεχε πώς μιλάς! - Ένα εισιτήριο. 821 01:05:30,236 --> 01:05:33,569 «Πήγα στο Flagstaff. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα». 822 01:05:33,773 --> 01:05:35,400 Τι σκουλήκι! 823 01:05:56,096 --> 01:05:58,690 Είναι κλειδωμένο! 824 01:06:03,236 --> 01:06:05,261 Εντάξει, πάμε! 825 01:06:05,739 --> 01:06:07,934 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στην αυλή! 826 01:06:08,808 --> 01:06:11,709 Θα προτιμούσατε να το βάλετε στο γραμματοκιβώτιο; κατάθεση διανυκτέρευσης στο γραφείο τελετών; 827 01:06:11,911 --> 01:06:14,778 - Πάμε! - Της βρέχει! 828 01:06:14,981 --> 01:06:17,245 Δεν θα κολλήσει γρίπη, μαμά! 829 01:06:18,652 --> 01:06:21,177 Κλαρκ; Τουλάχιστον κάτι πρέπει να πούμε. 830 01:06:21,721 --> 01:06:23,689 Εντάξει, σκύψτε τα κεφάλια σας. 831 01:06:24,858 --> 01:06:26,553 Θεέ μου... 832 01:06:27,627 --> 01:06:30,653 μειώστε τα βάσανά μας σε αυτό στιγμή μεγάλης απόγνωσης! 833 01:06:30,997 --> 01:06:34,899 Παραδεχτείτε αυτό το καλό και αξιοπρεπές γυναίκα στην αγκαλιά του... 834 01:06:35,101 --> 01:06:37,695 στον Παράδεισο Του, εκεί ψηλά. 835 01:06:39,706 --> 01:06:43,608 Και ο Μωάβ απλώθηκε πίσω από τη χώρα των Χαναναίων. 836 01:06:44,010 --> 01:06:47,343 Και παρόλο που οι Ινδουιστές μιλάμε για κάρμα... 837 01:06:47,681 --> 01:06:51,310 - Κλαρκ! - Σε ικετεύω, κάνε του μια έκπτωση. 838 01:06:51,618 --> 01:06:52,880 Κλαρκ! 839 01:06:58,692 --> 01:07:01,923 Κλαρκ, αυτό είναι σοβαρό! Το κάνω μόνος μου! 840 01:07:02,128 --> 01:07:04,790 Δεν χειροτονήθηκα εφημέριος! Κάνω ότι μπορώ. 841 01:07:06,466 --> 01:07:10,095 Κύριε, αγαπάμε αυτή τη γυναίκα με όλη μου την καρδιά! 842 01:07:10,303 --> 01:07:12,635 - Μην υπερβάλλεις, μαμά! - Σώπα! 843 01:07:13,206 --> 01:07:17,438 Ξέρουμε ότι της αξίζει κάτι καλύτερα, αλλά ο άντρας μου θέλει... 844 01:07:17,644 --> 01:07:21,705 να φτάσει η αγαπημένη σας οικογένεια Ο κόσμος του Walley για τις διακοπές! 845 01:07:22,182 --> 01:07:24,810 Ελπίζω να καταλαβαίνεις! Ελέησον την ψυχή του! 846 01:07:25,018 --> 01:07:27,384 Αμήν! Πάμε! 847 01:07:27,587 --> 01:07:30,613 Ελπίζω να έχουν τα παιδιά σας έμαθε κάτι για τη ζωή και τον θάνατο! 848 01:07:30,824 --> 01:07:33,850 Μην πεθάνεις αν δεν έχεις κανείς στο σπίτι! 849 01:07:35,795 --> 01:07:38,992 Ο Normie θα καταλάβει όταν δει το σημείωση που καρφώσαμε στο μανίκι της. 850 01:07:39,199 --> 01:07:42,930 Φυσικά! Άφησες τη μητέρα του νεκρή δεμένο σε μια καρέκλα στην πίσω αυλή! 851 01:07:43,136 --> 01:07:45,400 Αμφιβάλλω ότι νοιάζεται! 852 01:07:45,605 --> 01:07:50,838 Έχει ήδη γίνει! Ας βρούμε ένα μοτέλ και αύριο θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή. 853 01:07:51,544 --> 01:07:53,876 Δεν θέλω να μείνω άλλο στο αυτοκίνητο. Θέλω να πάω σπίτι! 854 01:07:54,080 --> 01:07:56,071 Δεν θέλω να πάω στο Walley's World! 855 01:07:56,282 --> 01:07:59,718 Κλαρκ; Σε αυτές τις συνθήκες, Θα προτιμούσα να πάω σπίτι. 856 01:07:59,919 --> 01:08:04,652 Εκ των υστέρων, διασχίζοντας τη χώρα Ήταν η μια καταστροφή μετά την άλλη! 857 01:08:05,158 --> 01:08:07,490 Ήταν πραγματικά χάλια, μπαμπά! 858 01:08:07,861 --> 01:08:12,594 Ίσως μπορέσουμε να προσπαθήσουμε ξανά. Ο κόσμος του Walley δεν είναι μόνο αυτό. 859 01:08:13,066 --> 01:08:14,260 Τι πιστεύεις; 860 01:08:17,971 --> 01:08:20,201 Νομίζω ότι είσαι ενοχλημένος. 861 01:08:20,406 --> 01:08:23,705 Είμαστε δέκα ώρες μακριά από το καταραμένο. παρκάρετε και θέλετε να τα παρατήσετε. 862 01:08:24,010 --> 01:08:26,843 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. Δεν είναι πια για διακοπές! 863 01:08:27,046 --> 01:08:29,913 Είναι αναζήτηση! Μια αναζήτηση για διασκέδαση. 864 01:08:30,116 --> 01:08:34,177 Θα διασκεδάσω, και θα διασκεδάσετε διασκεδάστε. Ας το διασκεδάσουμε πολύ... 865 01:08:34,387 --> 01:08:37,379 που είναι απλώς πλαστικό αφαιρέστε το χαμόγελό μας! 866 01:08:37,590 --> 01:08:40,684 Θα σφυρίξεις τον κώλο σου! 867 01:08:42,529 --> 01:08:45,555 Πρέπει να είμαι τρελός. Ένα προσκύνημα για να δείτε μια άλκη! 868 01:08:45,799 --> 01:08:48,165 Χαίρε Moose Marty! 869 01:08:48,535 --> 01:08:50,469 Τι διάολο! 870 01:08:50,737 --> 01:08:53,171 Μπαμπά, θέλεις λίγη ασπιρίνη; 871 01:08:53,373 --> 01:08:55,466 Μη με αγγίζεις! 872 01:09:09,022 --> 01:09:12,048 Την επόμενη φορά που θα έχετε επίθεση, Μακάρι να είχε... 873 01:09:12,258 --> 01:09:15,056 ... προσοχή στα παιδιά σας. -Τι λες; 874 01:09:15,261 --> 01:09:17,786 - Δεν το ξέρεις; - Ξέρω απλώς ότι προσπαθώ... 875 01:09:17,997 --> 01:09:20,966 ...χαρίστε διασκέδαση στην οικογένειά μου! - Φύλαξέ με! 876 01:09:21,167 --> 01:09:24,159 Ξέρω το είδος της διασκέδασης σας. Αύριο θα σκοτώσει τον ρεσεψιονίστ... 877 01:09:24,370 --> 01:09:27,305 κλέβω ένα McDonald' και βγείτε 1,6 χλμ από τη διαδρομή... 878 01:09:27,507 --> 01:09:30,340 να δεις το μεγαλύτερο μπάλα λάσπης στον κόσμο! 879 01:09:30,543 --> 01:09:32,807 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 880 01:09:33,980 --> 01:09:37,711 Σας αρέσει να βλέπετε την κακή πλευρά των ανθρώπων; πράγματα. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 881 01:09:39,385 --> 01:09:41,683 Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις! 882 01:09:42,121 --> 01:09:44,715 - Πού πας; - Σε πειράζει; 883 01:11:15,848 --> 01:11:18,214 Περιμένεις κάποιον; 884 01:11:19,052 --> 01:11:20,280 Όχι. 885 01:11:20,553 --> 01:11:22,453 Μπορώ να καθίσω; 886 01:11:24,223 --> 01:11:26,157 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 887 01:11:26,559 --> 01:11:29,460 Απολαμβάνετε οικογενειακές διακοπές; 888 01:11:34,767 --> 01:11:37,031 Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι; 889 01:11:37,236 --> 01:11:40,728 Όχι, η αλήθεια είναι, και αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό... 890 01:11:41,841 --> 01:11:44,139 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μοτέλ. 891 01:11:44,944 --> 01:11:48,641 Είμαι κάτοχος όλης της αλυσίδας, σε εθνικό επίπεδο. 2,2 OO μονάδες. 892 01:11:50,049 --> 01:11:53,541 Μια φορά το χρόνο, Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα, ινκόγκνιτο. 893 01:11:53,753 --> 01:11:56,586 ρίχνω μια ματιά, Βλέπω αν όλα είναι εντάξει. 894 01:11:56,789 --> 01:12:00,122 Νόμιζα ότι θα έλεγες που εργαζόταν για την ClA. 895 01:12:01,995 --> 01:12:04,896 - Αυτό είναι αρκετά παλιό, έτσι δεν είναι; - Πολύ. 896 01:12:05,198 --> 01:12:07,758 Όχι, δεν είμαι με την ClA. 897 01:12:07,967 --> 01:12:12,961 Ήμουν, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν. Δεν θέλω να το συζητήσω. 898 01:12:13,773 --> 01:12:17,072 Όχι, με ενδιαφέρει περισσότερο στα κίνητρά μου τώρα... 899 01:12:17,276 --> 01:12:19,972 ...και η αεροπορική μου εταιρεία. - Τι υπέροχο! 900 01:12:20,179 --> 01:12:22,340 Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω. 901 01:12:22,949 --> 01:12:26,817 Είναι κρίμα να είσαι παντρεμένος. Έχω διάθεση να διασκεδάσω. 902 01:12:27,553 --> 01:12:28,918 Παντρεμένος; 903 01:12:29,989 --> 01:12:33,891 Μιλάς για τους ανθρώπους που είναι μαζί μου; Είναι η οικογένεια του αδερφού μου. 904 01:12:34,093 --> 01:12:35,856 Η συμμαχία του αδερφού μου. 905 01:12:36,062 --> 01:12:39,122 τα δανειζομαι σε αυτές τις επιθεωρήσεις μου. 906 01:12:40,433 --> 01:12:44,369 Βοηθήστε να συνδυάσετε τη μεταμφίεση. Είναι διασκεδαστικό για αυτούς. 907 01:12:44,737 --> 01:12:47,900 Είναι μια καλή μεταμφίεση. Μου άρεσε το εφέ του Περούα. 908 01:12:48,408 --> 01:12:51,241 Ιδιο; Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. 909 01:12:51,444 --> 01:12:56,313 Για να είναι πειστικό, είναι απαραίτητο να δείχνει και να λειτουργεί σαν ηλίθιος. 910 01:12:58,217 --> 01:13:01,914 Ξέρεις, σταμάτα σε αυτά τα μέρη ηλίθιοι και φαίνεται να είναι μαγκλ. 911 01:13:03,056 --> 01:13:06,822 - Βασικά, να είσαι ο εαυτός σου; - Ακριβώς! 912 01:13:07,627 --> 01:13:10,027 Σας αρέσει η μεταμφίεση; 913 01:13:14,634 --> 01:13:17,933 Το μότο μου είναι, Αν είναι απαραίτητο να έχεις ένα μότο... 914 01:13:18,404 --> 01:13:20,736 ξέρεις, «Πήγαινε να πολεμήσεις». 915 01:13:21,474 --> 01:13:25,342 Ζούμε μόνο μία φορά, έτσι δεν είναι; 916 01:13:25,545 --> 01:13:27,240 συμφωνώ. 917 01:13:33,553 --> 01:13:35,680 Αυτό είναι το μότο μου! 918 01:13:39,225 --> 01:13:41,591 Δεν χρειάζεται να έχεις μότο, αλλά... 919 01:13:41,794 --> 01:13:43,659 «Αν το παπούτσι ταιριάζει, φορέστε το». 920 01:13:43,863 --> 01:13:45,854 "Μια δεκάρα σώθηκε..." 921 01:13:46,199 --> 01:13:49,362 «Πέννες από τον παράδεισο...» Το αγαπημένο μου μότο... 922 01:13:56,042 --> 01:13:58,408 Ξέρεις, "Μια δεκάρα σώθηκε και..." 923 01:13:58,611 --> 01:14:00,272 Ευχαριστώ. 924 01:14:05,384 --> 01:14:07,716 Τι νόστιμο! 925 01:14:09,188 --> 01:14:10,553 Λοιπόν... 926 01:14:10,756 --> 01:14:12,656 Δεν θα πολεμήσετε; 927 01:14:14,193 --> 01:14:17,162 - Εδώ; - Για αρχή, ναι. 928 01:14:17,563 --> 01:14:21,590 - Γιατί όχι; Δεν ξέρεις κολύμπι; - Φυσικά! 929 01:14:22,535 --> 01:14:27,472 Ήμουν τρίτος στον τελικό κατάσταση στο ανώτερο έτος μου. 930 01:14:27,907 --> 01:14:29,841 Είμαι μια καταστροφή στο νερό. 931 01:14:31,878 --> 01:14:34,039 Νιώθω πολύ άνετα στο νερό. 932 01:14:34,247 --> 01:14:38,581 Είμαι ειδικός σε διάφορους τρόπους και βουτάω. 933 01:14:38,851 --> 01:14:42,446 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 934 01:14:44,924 --> 01:14:46,949 πάω. 935 01:14:50,229 --> 01:14:52,925 Πόσο τρελό, πόσο τρελό, πόσο τρελό! 936 01:14:55,301 --> 01:14:58,464 - Πώς είναι το νερό; - Νόστιμο! 937 01:14:58,671 --> 01:15:01,105 Μπήκα καλά, μπήκα καλά! 938 01:15:06,412 --> 01:15:08,107 Κάνει κρύο! 939 01:15:08,314 --> 01:15:10,339 Θεέ μου! Φάρμακο! 940 01:15:11,651 --> 01:15:13,278 Κλαρκ; 941 01:15:13,586 --> 01:15:16,555 Τι πάγος! Μας! 942 01:15:25,198 --> 01:15:27,325 Κλαρκ; 943 01:15:27,533 --> 01:15:30,195 - Γεια σου καλή μου. -Τι κάνεις; 944 01:15:30,436 --> 01:15:31,835 Κολύμπι! 945 01:15:32,038 --> 01:15:34,836 Είχα πόνους στην πλάτη. 946 01:15:35,741 --> 01:15:38,938 Σκέφτηκα μερικά εγκεφαλικά επεισόδια θα χαλαρώσει τους μύες. 947 01:15:39,145 --> 01:15:42,546 Γιατί δεν πας στο αυτοκίνητο και να πάρω το mahi; Πήδα εδώ. 948 01:15:42,982 --> 01:15:44,847 Είναι νόστιμο. 949 01:15:45,051 --> 01:15:48,316 Και μάντεψε, μωρό μου! Αυτό το άτομο ήταν... εδώ! 950 01:15:49,288 --> 01:15:51,586 Δεν το είδα αυτό το άτομο, οπότε... 951 01:15:51,791 --> 01:15:54,885 Ούρλιαξα, γι' αυτό. τρόμαξα. 952 01:15:55,328 --> 01:15:57,888 Μπορείτε να φανταστείτε, έτσι δεν είναι; 953 01:16:01,767 --> 01:16:03,792 Αγαπητός; 954 01:16:15,948 --> 01:16:17,939 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 955 01:16:18,150 --> 01:16:20,550 Αν χρειάζεται πραγματικά να πάτε... 956 01:16:20,786 --> 01:16:23,584 Λοιπόν, θα το έκανα αν δεν ήμουν παντρεμένος, αλλά είμαι. 957 01:16:23,789 --> 01:16:25,689 ξέρω. 958 01:16:25,891 --> 01:16:29,952 - Ελπίζω να μην σου χάλασα τη νύχτα. - Όχι, ήταν ενδιαφέρον. 959 01:16:30,963 --> 01:16:34,660 - Λοιπόν, απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας. - Κι εσύ. 960 01:16:43,509 --> 01:16:46,376 Δεν το πιστεύω! 961 01:16:46,679 --> 01:16:49,807 Είμαι τόσο ταπεινωμένος. 962 01:16:51,817 --> 01:16:55,514 - Κόψε το! Δεν ξέρεις καν πώς να εισπνεύσεις. - Λοιπόν; 963 01:16:55,955 --> 01:16:58,583 Ίσως δεν θέλω. 964 01:16:58,791 --> 01:17:00,691 Είσαι τόσο τρανός. 965 01:17:01,661 --> 01:17:04,653 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό με τη μαμά; 966 01:17:05,031 --> 01:17:08,660 - Μάλλον θα χωρίσουν. - Καλύτερα να πάω να του μιλήσω. 967 01:17:13,506 --> 01:17:15,940 - Γεια σου γιε μου! - Γεια, μπαμπά. 968 01:17:16,142 --> 01:17:18,133 Τι κάνεις ξύπνιος; 969 01:17:18,344 --> 01:17:21,074 Ξύπνησες όλο το μοτέλ, μπαμπά. 970 01:17:21,547 --> 01:17:24,744 Εγώ... κολυμπούσα. 971 01:17:25,117 --> 01:17:27,585 Ναι, το είδα. 972 01:17:28,421 --> 01:17:30,719 Ρας, έλα εδώ. 973 01:17:33,092 --> 01:17:36,789 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα τίποτα να πληγώσει τη μητέρα σου. 974 01:17:38,631 --> 01:17:40,997 Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 975 01:17:42,401 --> 01:17:47,168 Προσπάθησα πολύ για σένα, Η Audrey και η μητέρα της. 976 01:17:50,343 --> 01:17:54,143 Νομίζω ότι όταν παίρνεις περισσότερα Γέροντα, νιώστε αυτά τα πράγματα... 977 01:17:54,980 --> 01:17:58,973 και καταλήγει να κάνει τέτοια πράγματα Κανονικά δεν θα το έκανα. 978 01:17:59,885 --> 01:18:03,446 - Πώς να κολυμπήσετε γυμνοί με κορίτσια; - �! Πώς να κολυμπήσετε γυμνοί με κορίτσια. 979 01:18:03,656 --> 01:18:06,625 Λοιπόν, όχι με τα κορίτσια. νομίζεις Κολυμπούσα με κορίτσια; 980 01:18:06,859 --> 01:18:10,659 - Είδα μόνο ένα. - Ποιος, αυτός; 981 01:18:10,963 --> 01:18:13,796 Όχι, είναι η σερβιτόρα. Έκανα ένα αίτημα. 982 01:18:13,999 --> 01:18:16,627 Είναι η σερβιτόρα της πισίνας. 983 01:18:17,002 --> 01:18:20,369 Σου παρήγγειλα ψάρι, Η Audrey και η μητέρα της. 984 01:18:20,573 --> 01:18:23,838 - Πήρε την παραγγελία; - Το έγραψε, ναι. 985 01:18:24,043 --> 01:18:27,843 Σερβιτόρα νερού. Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Ρας; 986 01:18:28,047 --> 01:18:30,481 Φυσικά, καταλαβαίνω. 987 01:18:31,083 --> 01:18:33,643 Νομίζεις ότι θα το πέσει η μαμά; 988 01:18:35,421 --> 01:18:37,787 Ωραία κουβέντα γιε μου. 989 01:18:38,591 --> 01:18:41,651 - Πήγαινε για ύπνο, Ρας. -Καληνύχτα. 990 01:18:46,365 --> 01:18:47,957 Έλεν; 991 01:18:51,437 --> 01:18:53,166 Έλεν; 992 01:18:53,372 --> 01:18:55,363 Αγαπητέ μου; 993 01:18:57,243 --> 01:18:59,609 Είσαι θυμωμένος; 994 01:18:59,845 --> 01:19:01,369 Όχι. 995 01:19:02,882 --> 01:19:05,316 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι; 996 01:19:06,152 --> 01:19:08,211 Αυτό θέλεις; 997 01:19:08,421 --> 01:19:10,412 Όχι! 998 01:19:11,557 --> 01:19:15,152 Πώς θα ήθελα αυτό το κορίτσι; Είναι φρικτή! 999 01:19:16,695 --> 01:19:18,754 σε αγαπώ. 1000 01:19:21,300 --> 01:19:23,598 Συγγνώμη για όλα. 1001 01:19:24,136 --> 01:19:26,400 Θύμωσα γιατί Είχες δίκιο και το ήξερα. 1002 01:19:26,605 --> 01:19:29,802 - Πληγώθηκα, αγάπη μου. -Κι εγώ συγγνώμη. 1003 01:19:30,009 --> 01:19:33,206 Δεν φταις για όλα. Ξέρω ότι προσπάθησες. 1004 01:19:33,679 --> 01:19:36,307 Θα προσπαθήσω κι εγώ. 1005 01:19:37,550 --> 01:19:39,848 Ξέρω να διασκεδάζω. 1006 01:19:40,386 --> 01:19:42,217 Και θα το αποδείξω. 1007 01:19:43,189 --> 01:19:45,714 - Έλα! Έλα! -Τι κάνεις; 1008 01:19:46,459 --> 01:19:48,359 Μωρό μου, δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα. 1009 01:19:48,561 --> 01:19:51,359 Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί. 1010 01:19:52,998 --> 01:19:55,466 - Έλα! - Το νερό είναι πολύ... 1011 01:19:57,303 --> 01:19:59,237 Κρύο! 1012 01:20:29,735 --> 01:20:31,862 Πρέπει να είμαστε κοντά. 1013 01:20:32,271 --> 01:20:36,105 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ηρεμήστε, παιδιά! 1014 01:20:36,308 --> 01:20:38,435 Θα φτάσουμε σύντομα. 1015 01:20:40,579 --> 01:20:43,707 Ξέρω ότι ερχόμαστε. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1016 01:20:44,550 --> 01:20:47,576 Ορίστε! Walley's World, τρεις επόμενες εξόδους! 1017 01:20:49,288 --> 01:20:50,915 Walley's World! 1018 01:20:51,690 --> 01:20:54,682 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ WALLEY Τα καταφέραμε, φτου! Πετύχαμε! 1019 01:20:55,928 --> 01:20:58,920 Οι Γκρίσγουολντς είναι Αρκετά οικογένεια, σωστά; 1020 01:21:02,167 --> 01:21:05,136 Μην βγάζετε πολύ ήλιο. Πρόσεχε, πρόσεχε! 1021 01:21:10,442 --> 01:21:12,307 Είναι όμορφο! 1022 01:21:12,511 --> 01:21:14,945 Είναι πολύ όμορφο! 1023 01:21:16,048 --> 01:21:18,209 Αγαπητός! 1024 01:21:20,753 --> 01:21:25,053 - Τα καταφέραμε! - Το έκανες, Κλαρκ. Καυτερή! 1025 01:21:25,724 --> 01:21:28,249 σε αγαπώ. 1026 01:21:42,775 --> 01:21:45,175 Είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε. 1027 01:21:47,646 --> 01:21:49,580 Είμαστε οι πρώτοι. 1028 01:21:49,782 --> 01:21:52,012 Αλλά είμαστε τόσο μακριά, Κλαρκ. 1029 01:21:52,217 --> 01:21:55,482 Δικαίωμα. Και στο τέλος της ημέρας, όταν το ο χώρος στάθμευσης είναι γεμάτος... 1030 01:21:55,688 --> 01:21:59,055 και όλοι πεθαίνουν να πέσουν έξω θα φύγουμε πρώτοι! 1031 01:22:00,559 --> 01:22:01,992 Γιατί; 1032 01:22:02,194 --> 01:22:04,560 Γιατί εμείς είμαστε οι Γκρίσγουολντς! 1033 01:22:07,166 --> 01:22:09,361 Ας αγωνιστούμε! 1034 01:23:01,553 --> 01:23:05,319 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ. ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. 1035 01:23:19,905 --> 01:23:22,373 Συγγνώμη, παιδιά. Κλείσαμε για δύο εβδομάδες... 1036 01:23:22,574 --> 01:23:25,941 για ανακαινίσεις. Αγαπημένο πάρκο της αμερικανικής οικογένειας! 1037 01:23:26,145 --> 01:23:28,079 Συγνώμη! 1038 01:23:33,719 --> 01:23:35,744 Κλαρκ! Τι κάνεις; 1039 01:23:35,954 --> 01:23:38,514 Παρακολουθήσαμε την εκπομπή του, Αγοράσαμε τα παιχνίδια... 1040 01:23:38,724 --> 01:23:40,954 πάμε στις ταινίες του! Μας το χρωστάει αυτό! 1041 01:23:41,160 --> 01:23:44,561 Δεν θα έπρεπε; Χρωστάει στους Γκρίσγουολντς, σωστά; 1042 01:23:44,763 --> 01:23:46,355 Φυσικά και πρέπει! 1043 01:23:46,632 --> 01:23:49,430 - Κλαρκ, με τρομάζεις! - Μη φοβάσαι! 1044 01:23:49,635 --> 01:23:52,399 Απλώς νομίζω ότι κάποιος μας χρωστάει μια εξήγηση! 1045 01:23:52,604 --> 01:23:53,798 Πάμε! 1046 01:23:54,006 --> 01:23:56,702 Κλαρκ! Περίμενε μια στιγμή! 1047 01:24:15,994 --> 01:24:18,485 Μωρό μου, θέλεις να ελέγξεις τα χιλιόμετρα, παρακαλώ; 1048 01:24:18,697 --> 01:24:21,097 - Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. 1049 01:24:21,300 --> 01:24:23,894 Απλώς πρόκειται να αγοράσω μερικά αθλητικά είδη. 1050 01:24:25,304 --> 01:24:27,272 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1051 01:24:35,614 --> 01:24:37,411 Κλαρκ, θα με ακούσεις; 1052 01:24:37,616 --> 01:24:40,449 Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο. θα ρωτήσω το οι γονείς μου να στείλουν χρήματα. 1053 01:24:40,652 --> 01:24:43,382 Θα επιστρέψουμε σπίτι με αεροπλάνο και θα ξεχάσουμε αυτές τις διακοπές. 1054 01:24:43,589 --> 01:24:47,025 Ηρεμία. Είπα ήδη ότι δεν είμαι πιο θυμωμένος. Είμαι ήρεμος. 1055 01:24:47,226 --> 01:24:50,161 Δεν μπορούν να ανακαινιστούν όλα ταυτόχρονα. 1056 01:24:50,362 --> 01:24:53,024 Μας οφείλουν μια εξήγηση και λίγη διασκέδαση. 1057 01:24:53,232 --> 01:24:56,463 Ό,τι κι αν συμβεί, εμπιστευτείτε σε εμένα. Θέλεις να με εμπιστευτείς; 1058 01:24:56,668 --> 01:24:59,330 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΚΟ 1059 01:25:02,474 --> 01:25:05,910 Συγγνώμη, παιδιά. Το πάρκο είναι κλειστό. Οι Άλκες πρέπει να το έχουν ήδη πει. 1060 01:25:06,145 --> 01:25:08,477 Ήρθαμε να δούμε τον κ. Roy Walley. 1061 01:25:08,781 --> 01:25:11,614 - Πώς σε λένε, κύριε; - Clark W. Griswold. 1062 01:25:14,553 --> 01:25:16,521 Τι συμβαίνει, κύριε Γκρίσγουολντ; 1063 01:25:16,722 --> 01:25:19,748 Δημόσιες σχέσεις, καλοκαιρινή επιθεώρηση... 1064 01:25:19,958 --> 01:25:22,051 προσωπικό θέμα. Επιθεώρηση. 1065 01:25:25,430 --> 01:25:29,628 Λοιπόν, κανείς ενημερωθείτε για οτιδήποτε! 1066 01:25:30,135 --> 01:25:32,194 Λοιπόν, σε ειδοποιώ. 1067 01:25:32,404 --> 01:25:36,170 -Θα χρειαστώ κάτι άλλο. - Σωστά. Τι λέτε για αυτό; 1068 01:25:38,210 --> 01:25:41,407 Κλαρκ; Είσαι τρελός; Πού το πήρες αυτό; 1069 01:25:41,613 --> 01:25:44,446 Στο κατάστημα αθλητικών ειδών. Άκου, χοντρή. Κάνε όπως σου λέω... 1070 01:25:44,650 --> 01:25:46,311 και δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 1071 01:25:46,618 --> 01:25:50,714 Διανύσαμε 3,96 χλμ. μόνο για να ας διασκεδάσουμε λίγο. 1072 01:25:50,923 --> 01:25:53,756 Ο Moose λέει ότι είναι κλειστό. Λέω ότι είναι ανοιχτό. 1073 01:25:53,959 --> 01:25:55,950 Δεν είμαστε βίαιοι άνθρωποι. 1074 01:25:56,161 --> 01:25:59,153 - Αυτό είναι το πρώτο μας όπλο. - Όχι, δεν είναι. 1075 01:26:00,432 --> 01:26:03,333 - Τι συμβαίνει εδώ; - Εσύ! Στάση! Στάση! 1076 01:26:03,702 --> 01:26:06,000 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 1077 01:26:06,471 --> 01:26:08,996 Ξάπλωσε κάτω! Έλα, ξάπλωσε! 1078 01:26:10,042 --> 01:26:11,509 Γυρίστε! 1079 01:26:12,177 --> 01:26:14,042 Στάση! 1080 01:26:15,480 --> 01:26:19,280 Πολύ καλό! Πάμε! Έλα! 1081 01:26:19,651 --> 01:26:21,380 Στάση! 1082 01:26:26,658 --> 01:26:28,489 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 1083 01:26:28,694 --> 01:26:32,790 Αγόρια και κορίτσια κρατηθείτε γερά! Δεν θέλουμε ατυχήματα! 1084 01:26:33,565 --> 01:26:37,023 - Είναι αληθινό το όπλο, μαμά; - Δεν ξέρω, αλλά όταν τελειώσει αυτό... 1085 01:26:37,236 --> 01:26:40,899 ο πατέρας σου μπορεί να εξαφανιστεί από τον χάρτη για λίγο. 1086 01:26:41,206 --> 01:26:44,369 έχω εξαντληθεί. Χόρτασες κύριε; 1087 01:26:45,010 --> 01:26:48,707 Τι εννοείς "εξαντλημένος"; Και το τρενάκια οδοστρώματος; Οι μεγάλοι; 1088 01:26:54,653 --> 01:26:56,985 Πάμε. Μπείτε μπροστά. 1089 01:26:57,289 --> 01:26:59,120 Έλα, έλα. 1090 01:27:02,995 --> 01:27:05,088 Ο πατέρας σου σκότωσε ποτέ κανέναν; 1091 01:27:05,597 --> 01:27:08,065 Απλά ένας σκύλος. Και η θεία Έντνα. 1092 01:27:08,433 --> 01:27:11,129 Δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό, Ράστι. 1093 01:27:13,705 --> 01:27:16,139 Σκουριασμένος; Μπορώ να σε πω Ράστι; 1094 01:27:16,475 --> 01:27:19,342 Είχα μια κακή εμπειρία σε αυτό το τρενάκι. 1095 01:27:19,544 --> 01:27:21,205 Τι υπήρχε; 1096 01:27:21,413 --> 01:27:23,779 έκανα εμετό. 1097 01:27:37,729 --> 01:27:39,697 Μην το ξανακάνεις! 1098 01:29:17,229 --> 01:29:20,392 Πολύ καλό! Άλλο ένα παιχνίδι! Ελάτε, ελάτε. Ελάτε, παιδιά! 1099 01:29:20,599 --> 01:29:24,330 - Μην πιέζεις, σε παρακαλώ. - Πάμε. Πάμε! 1100 01:29:27,072 --> 01:29:28,937 Δεν είναι αληθινό όπλο, έτσι; 1101 01:29:29,875 --> 01:29:33,333 - Πλάκα κάνεις; Είναι ένα Magnum P.I.! - Είναι ένα παιχνίδι! 1102 01:29:33,545 --> 01:29:35,979 Μη με προκαλείς. Μπορεί να σου τραβήξω το μάτι με αυτό. 1103 01:29:36,181 --> 01:29:38,775 - Δεν θα με γρατζουνούσες καν με αυτό. - Θα το γρατσουνούσα, ναι. 1104 01:29:38,984 --> 01:29:41,817 μπορώ να το ξύσω και προκαλέσει μια τρομερή μόλυνση. 1105 01:29:42,521 --> 01:29:45,888 - Είναι άσκοπες κουβέντες! Σε προειδοποιώ... - Γεια, δεν πρόκειται να... 1106 01:29:47,359 --> 01:29:48,724 Κλαρκ! 1107 01:29:48,927 --> 01:29:50,690 είπα! σε προειδοποίησα! 1108 01:29:50,896 --> 01:29:54,229 - Αν χαλάσεις το παντελόνι σου, το πληρώνεις! - Πληρώθηκε, ναι. Πληρώνεις. 1109 01:29:54,533 --> 01:29:57,127 - Τι νόμιζες ότι έκανες; - Δεν ήθελα να σε πυροβολήσω. 1110 01:29:57,335 --> 01:29:59,997 Είπα ότι ήταν μια ψυχή παιχνίδι. Αλλά πονάει, ξέρεις; 1111 01:30:00,405 --> 01:30:03,499 -Τι ήθελες; Προσπάθησε να ξεφύγει! - Δεν επρόκειτο να σκάσω! 1112 01:30:03,708 --> 01:30:06,302 - Φυσικά και θα το έκανα! - Τι ωραία, μπαμπά! 1113 01:30:12,084 --> 01:30:13,278 Ας πεθάνουμε! 1114 01:31:08,006 --> 01:31:09,234 Σταμάτησε! 1115 01:31:12,777 --> 01:31:14,039 Μην πυροβολείτε! 1116 01:31:15,080 --> 01:31:16,308 Εσύ, φύγε! 1117 01:31:17,082 --> 01:31:19,676 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 1118 01:31:20,051 --> 01:31:21,985 Ανοίξτε τα πόδια σας! 1119 01:31:22,354 --> 01:31:25,380 - Ακούμπησε στον τοίχο! -Εσείς οι δύο, εκεί! 1120 01:31:28,627 --> 01:31:31,357 - Είναι απλώς ένα όπλο παιχνίδι! - Είσαι υπό σύλληψη. 1121 01:31:31,930 --> 01:31:35,058 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Αν παραιτηθούν από το δικαίωμά τους... 1122 01:31:35,267 --> 01:31:37,326 Προσέξτε τα χέρια σας, κύριε! 1123 01:31:43,942 --> 01:31:47,241 Πόσοι είναι; Πολοί; Είναι μουσουλμάνοι; 1124 01:31:47,746 --> 01:31:49,646 Πληρώνουμε ό,τι ζητήσετε! 1125 01:31:49,848 --> 01:31:52,715 -Τι συμβαίνει; - Όλα υπό έλεγχο. Είναι τρομοκράτες! 1126 01:31:52,918 --> 01:31:54,317 - Πού; - Εκεί. 1127 01:31:54,519 --> 01:31:56,350 - Αυτοί;! - Γεια σας, κύριε Walley. 1128 01:31:56,555 --> 01:32:00,457 Μου φερόταν σαν σκύλος! Ταπείνωσες την ανθρώπινη αξιοπρέπειά μου! 1129 01:32:00,659 --> 01:32:03,389 - Τι έκανες με τον σκύλο σου; - Με απήγαγε, κύριε Γουάλεϊ... 1130 01:32:03,595 --> 01:32:06,428 αλλά το διασκέδασα πολύ. Ήταν η καλύτερη εμπειρία που είχα ποτέ! 1131 01:32:06,631 --> 01:32:10,658 - Μου άρεσε να μένω εκεί πάνω και... - Τι καλά! Τι συμβαίνει; 1132 01:32:10,936 --> 01:32:13,302 - Είναι ο Roy Walley, αγάπη μου! - Το ξέρω. 1133 01:32:13,538 --> 01:32:16,371 Είμαι ο Russ Lasky. Ήμουν στο δικό σου πικνίκ πέρυσι... 1134 01:32:16,775 --> 01:32:19,005 - Δεν θυμάμαι. - Απήγαγαν έναν από τους άντρες μου. 1135 01:32:19,244 --> 01:32:22,441 Εγώ ήμουν αυτός που αρρώστησα. Αλλά αυτό Πήγα σε όλα τα παιχνίδια μια φορά... 1136 01:32:22,647 --> 01:32:26,310 ...και δεν αρρώστησα. Γενικά νιώθω άρρωστος... -Σιωπή! 1137 01:32:28,887 --> 01:32:30,479 Κύριε Γουάλεϊ; 1138 01:32:30,689 --> 01:32:32,384 Roy; 1139 01:32:32,657 --> 01:32:35,285 Νομίζω ότι μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά. 1140 01:32:35,493 --> 01:32:39,953 Είναι καλύτερα να εξηγήσει κάποιος, ή θα πρέπει να εξηγήσουν πολλά! 1141 01:32:40,398 --> 01:32:42,866 Είμαι ο Clark W. Griswold. 1142 01:32:43,435 --> 01:32:45,926 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έλεν. 1143 01:32:46,304 --> 01:32:50,001 Γεια. Είμαστε θαυμαστές σας. Παρακολουθούμε πάντα την εκπομπή σας. 1144 01:32:50,642 --> 01:32:54,772 - Τα παιδιά μου: Όντρεϊ και Ράστι. - Όμορφη οικογένεια! 1145 01:32:57,816 --> 01:32:59,909 Είμαστε από το Σικάγο, Ρόι. «Η πόλη των ανέμων». 1146 01:33:00,118 --> 01:33:02,052 Έχω πάει εκεί πολλές φορές. 1147 01:33:02,254 --> 01:33:06,657 Περάσαμε δύο κολασμένες εβδομάδες ταξιδεύοντας εδώ. 1148 01:33:07,659 --> 01:33:10,423 Χάσαμε ένα αγαπημένο μέλος της οικογένειας στο δρόμο. 1149 01:33:12,664 --> 01:33:15,258 Αλλά το σημαντικό, Ρόι, είναι ότι... 1150 01:33:15,467 --> 01:33:18,561 θα μπορούσαμε να είχαμε πάει οπουδήποτε αυτό το καλοκαίρι. Οπουδήποτε. 1151 01:33:18,770 --> 01:33:21,102 Όταν όμως ρώτησα στα παιδιά μου... 1152 01:33:21,306 --> 01:33:25,640 Θυμηθείτε όταν ρώτησα Πού ήθελαν να πάνε διακοπές; 1153 01:33:25,844 --> 01:33:28,074 - Τι είπαν; - Χαβάη; 1154 01:33:28,280 --> 01:33:31,181 Σώπα, Ρας. Audrey, θυμάσαι; 1155 01:33:31,383 --> 01:33:34,216 - Walley's World, μπαμπά; - «Walley's World, μπαμπά»! 1156 01:33:34,419 --> 01:33:36,580 Walley's World, του Roy. 1157 01:33:36,921 --> 01:33:40,914 - Έχετε παιδιά, κύριε Walley; - Πλάκα κάνεις; Έχω επτά! 1158 01:33:41,126 --> 01:33:44,152 Αυτό σκέφτηκα. Επτά! Το άκουσες καλή μου; 1159 01:33:44,362 --> 01:33:48,731 - Φαίνεσαι τόσο νέος! - Πραγματικά. 1160 01:33:48,933 --> 01:33:51,595 - Έχεις διασχίσει τη χώρα μαζί τους; - Ναι. 1161 01:33:51,803 --> 01:33:54,271 Τους πήγα όλους στη Φλόριντα, πέρυσι. 1162 01:33:54,472 --> 01:33:56,804 Ήταν οι χειρότερες δύο εβδομάδες της ζωής μου. 1163 01:33:57,008 --> 01:33:59,670 Η μυρωδιά στο πίσω κάθισμα ήταν αφόρητο. 1164 01:33:59,878 --> 01:34:02,278 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 1165 01:34:02,480 --> 01:34:04,539 Όμως, Ρόι... 1166 01:34:05,583 --> 01:34:09,110 Φανταστείτε τι θα ένιωθαν αν έκλεινε η Φλόριντα. 1167 01:34:09,321 --> 01:34:10,879 Δεν κλείνουν τη Φλόριντα. 1168 01:34:11,089 --> 01:34:13,819 Ξέρω ότι δεν κλείνουν την Πολιτεία της Φλόριντα. 1169 01:34:14,025 --> 01:34:17,461 Όταν φτάσαμε εδώ, στο Walley's World... 1170 01:34:17,662 --> 01:34:19,653 και ήταν κλειστό... 1171 01:34:19,864 --> 01:34:23,823 Αν είδατε το βλέμμα στα πρόσωπα των παιδιών μου... Νομίζω ότι τρελάθηκα λίγο. 1172 01:34:24,035 --> 01:34:26,196 Τρελάθηκε αρκετά, κατά τη γνώμη μου. 1173 01:34:26,404 --> 01:34:29,202 Συγγνώμη, κύριε. Ζητώ συγγνώμη από όλους. 1174 01:34:29,407 --> 01:34:31,341 Δεν εννοούσα κανένα κακό. 1175 01:34:31,543 --> 01:34:36,276 Θέλω μόνο να ρωτήσω ένα πράγμα. Αν ήμουν εγώ... 1176 01:34:36,748 --> 01:34:39,546 Δεν θα έκανα το ίδιο για τα παιδιά σας; 1177 01:34:39,784 --> 01:34:41,183 Όχι. 1178 01:34:41,419 --> 01:34:44,980 Κύριε Walley, πρέπει να τα πάρω στο αστυνομικό τμήμα και να τους καταθέσω; 1179 01:34:48,660 --> 01:34:50,252 Όχι, όχι. 1180 01:34:50,462 --> 01:34:53,727 Ξέχνα το, φύλακα. Δεν πρόκειται να ασκήσω κατηγορίες. 1181 01:34:58,670 --> 01:35:02,299 Τι είπα; Δεν σου είπα να με εμπιστευτείς;